Traduction de «aurions pris position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de position, parti pris
bias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Ce que je veux dire ici, c'est que le ministre a déjà pris position face aux travaux du comité, et avant même d'avoir vu les amendements que nous aurions pu proposer.
Mr. John Herron: The point I'm trying to illustrate is that the minister has already taken a position with respect to the work of the committee, and that was before the minister actually saw any amendments that we may or may not want to do.

Premièrement, nous aurions pu recueillir toutes les informations nécessaires pour que la position du Parlement soit plus solide. Deuxièmement, une série de réunions et d’auditions avait commencé au sein de la commission compétente. Le Parlement avait pris la décision légitime de bouger immédiatement. Quoi qu’il en soit, cela ne diminue en rien la nécessité d’organiser ces auditions et de maintenir ouvertes les négociations avec le Maroc.
Firstly, we could have collected all the information to help guarantee that Parliament would take a more solid stance and, secondly, a series of meetings and hearings had got under way in the relevant committees Parliament took the legitimate decision to move ahead immediately, In any case, this does not diminish the requirement for these hearings and the need to keep the negotiations with Morocco open.

Si le gouvernement nous avait proposé une explication à peu près plausible, nous n'aurions pas pris cette position, mais nous n'avions pas le choix.
If we had heard any kind of decent explanation from the government, we would not have taken that position, but we had no choice.

Si nous devions défendre un choix politique particulier, nous perdrions notre objectivité au moment de faire des vérifications, car nous aurions pris position relativement à une question donnée.
If we were to advocate for a particular policy choice, we would lose our objectivity when we then go to audit, because we would have taken a position on a certain issue.