Vertaling van "aurions par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions par ailleurs supprimé l'exigence qu'un parti présente 50 candidats pour faire inscrire son nom sur le bulletin de vote et aurions remplacé ce chiffre par 12.
We would delete the requirement for a party to run 50 candidates in order to get its name on the ballot and would use the number 12 in its place.

Nous aurions par ailleurs aimé que l'article 4 soit plus ciblé sur cette question de l'intégrité écologique, mais nous sommes satisfaits qu'à l'article 8, le ministre soit tenu d'accorder en toutes choses la priorité aux questions relatives à l'intégrité écologique.
We would also have liked clause 4 to deal more directly with this issue of ecological integrity, but we are happy that clause 8 stipulates that the minister's first priority shall be matters of ecological integrity.

Il est triste de constater que nous n'aurions par ailleurs sans doute pas discuté de la création d'un registre national des délinquants sexuels n'eut été des interventions des membres de l'opposition de cette remarquable enceinte.
It is a sad and sorry thing that we might not otherwise have discussed a national sex offender registry if not for the actions of the opposition side of this great Chamber.

Nous voterons en sa faveur sans réserve. Nous aurions d'ailleurs fait de même pour le projet de loi C-52 si le gouvernement n'avait pas prorogé le Parlement.
We would have voted for Bill C-52 had the government not prorogued.

Si nous nous opposions au projet de loi et n'avions pas ce débat, nous ne pourrions pas examiner cette question très importante que nous aurions d'ailleurs dû étudier depuis longtemps.
If we oppose the bill and do not have this discussion, then we would be putting aside this very important issue that is well overdue to be examined.

Pannella (NI ), par écrit . - (IT) Nous accueillerions avec plaisir - et nous l’aurions d’ailleurs fait il y a longtemps - une condamnation sérieuse et appropriée de l’illégalité et du manque de démocratie - non pas seulement basée sur la nécessité d’une information correcte et acceptable.
Pannella (NI ), in writing (IT) We would fully welcome – and indeed we would have done so a long time ago – a serious and fitting condemnation of illegality and lack of democracy – not just concerning correct and acceptable information.

Pannella (NI), par écrit. - (IT) Nous accueillerions avec plaisir - et nous l’aurions d’ailleurs fait il y a longtemps - une condamnation sérieuse et appropriée de l’illégalité et du manque de démocratie - non pas seulement basée sur la nécessité d’une information correcte et acceptable.
Pannella (NI), in writing (IT) We would fully welcome – and indeed we would have done so a long time ago – a serious and fitting condemnation of illegality and lack of democracy – not just concerning correct and acceptable information.

Nous aurions d'ailleurs préféré une "agence".
In any case, we would have preferred an "agency".

Nous aurions d'ailleurs pu faire plus encore, si le gouvernement irakien n'imposait pas aux activités des organisations non gouvernementales des restrictions qui compromettent la mise en œuvre des programmes d'aide humanitaire en Irak.
And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations, hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq.