Traduction de «aurions dû rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions dû rester à Winnipeg, qui bénéficie d'un grand aéroport international.
It made sense to keep us in Winnipeg. We have a major international airport there.

Mme Elsie Wayne: Monsieur le ministre, vous et moi aurions dû rester à l'autre palier de gouvernement.
Mrs. Elsie Wayne: Minister, you and I should have stayed at the other level of government.

Lundi dernier, nous aurions pu rester là pendant je ne sais combien d'heures, mais probablement cinq ou six, je suppose.
Last Monday night we could have been there, I don't know how many hours, but probably five or six hours, I suppose.

Cependant, nous devons rester réalistes et évaluer le degré de faisabilité d’une telle mesure. Nous devons éviter de nous retrouver dans une situation extrême, dans laquelle nous aurions besoin de deux ans pour adopter un budget courant sur cinq ans.
At the same time, we must be realistic and consider how feasible such a measure is so that we do not end up in extreme situations where it will take us two years to adopt a five-year budget.

Je voulais simplement dire ceci : le commissaire faisait allusion à la présence de députés à Johannesbourg et a affirmé, d'une manière quelque peu condescendante à mon avis, que nous sommes partis avant la fin des travaux et que nous aurions dû rester jusqu'au bout.
I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.

Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!
I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!

Nous aurions pu en rester là et donc préserver nos modes de vie, car c’est bien de cela qu’il s’agit, de la convoitise des marchés multinationaux.
We could have left it at that and therefore preserved our way of life, because that is what this is all about, the covetousness of multinational markets.

En réalité, nous aurions très bien pu rester dans la situation actuelle : un euro pour les usages internationaux, superposé à des monnaies nationales.
In fact, we could quite easily have kept the current arrangement: the euro for international purposes, superposed on national currencies.

Je crois que sans les problèmes tarifaires, nous aurions pu rester actifs cet été.
But if we didn't have the tariff problem as well, I believe we would have been able to keep operating this summer.