Traduction de «aurions dû l’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques
You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce, j'ai un grand regret à exprimer : nous aurions dû vous entendre avant d'entendre M. Bélanger et Mme Frulla.
That being said, I must express one regret, which is that we should have heard from you before hearing from Mr. Bélanger and Ms. Frulla.

Nous aurions dû nous entendre sur un moratoire dès le début.
We should have had a moratorium in the beginning.

Les membres ont passé le projet de loi en revue et ont eu une longue discussion, mais je crois que nous aurions probablement voulu entendre quelques autres témoins pour clarifier certains détails.
The members went over the bill and had long discussions, but I think we could have used probably a few more witnesses just to clarify some of the finer points.

Une fois la décision prise d'inviter séparément le sherpa, nous aurions pu aisément entendre aujourd'hui les témoins qui sont disponibles puis entendre le sherpa mardi tant qu'il serait disponible.
It's logical that once the sherpa had his own session, we could quite easily deal today with the witnesses who are available and on Tuesday with the sherpa who is available.

Ce que nous avons entendu aujourd’hui, nous aurions dû l’entendre au cours des quatre années qui viennent de s’écouler.
What we have heard today should have been heard over the last four years.

Par ailleurs, nous aurions aimé vous entendre faire des propositions sur la question de la gouvernance économique.
Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.

Vous avez aussi omis certaines choses que nous aurions bien voulu entendre, mais je ne veux pas vous reprocher cela.
There are also things that you omitted, and that we would have liked to hear from you, but I do not want to hold that against you.

Nous, les socialistes, aurions aimé vous entendre exprimer un engagement concret, une initiative ambitieuse dans l'un de ces domaines.
But we Socialists would have liked to hear you make some specific commitment, an ambitious initiative relating to some of these issues.

Faute de quoi, nous aurions souvent à entendre des déclarations du type "cher Parlement, ce que vous voulez là n'est absolument pas possible sur le plan technique". Dans le cas présent, il est tout à fait clair qu'une remise à niveau des anciennes installations pour les aligner sur les nouvelles installations ne pose aucun problème sur le plan technique.
In this instance, it is quite obvious that upgrading existing plants to meet the standards in modern installations presents no problems from a technical point of view.

Le sénateur Cools: Si nous songeons à faire des observations, j'aimerais certainement que nous mentionnions que nous aurions vraiment dû entendre le point de vue du ministre et que le comité a été gravement lésé parce qu'il ne l'a pas entendu.
Senator Cools: If consideration is given to observations, I would certainly like one of them to be that we really should hear from the minister — and that the committee suffered a terrible loss in not hearing from the minister.