Vertaling van "aurions dû insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

insistance sur l'identité
insistence on sameness

représenter avec insistance
argue forcibly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions dû insister pour le respect de leurs droits humains.
We should have insisted that their human rights be respected.

À mon avis, nous aurions dû insister davantage pour que le gouvernement japonais reconnaisse que ces anciens combattants ont subi un traitement inadmissible et impitoyable.
I felt that we should have pressed harder to have the Japanese government recognize these veterans and the unacceptable merciless treatment they endured.

Je pense que, dès lors, il est regrettable que le Conseil ne soit pas présent ce soir, car nous aurions pu insister, une fois de plus, sur le fait que nous exigeons que ces deux directives soient mises en œuvre à la date prévue et que les États membres poursuivent leur travail en conséquence.
I therefore think it is regrettable that the Council is not present this evening, as we could have made it clear once again that we expect both Directives to be implemented by the deadline and the work in the Member States to be pursued accordingly.

Nous aurions dû insister sur la libération de tous les détenus européens de Guantanamo Bay.
We should have insisted on securing the release of all Europe's detainees from Guantanamo Bay.

Je veux insister sur l'importance de la cohérence des stratégies par zone géographique: nous aurions aimé un texte plus dur mais la nécessité de la cohérence est affirmée.
I would like to stress the importance of the consistency of strategies by geographical area: we would have liked the text to be tougher, but the need for consistency is affirmed.

Avec une certaine partie de ces surplus, nous n'aurions peut-être pas les mêmes discussions aujourd'hui sur cette diminution. Malgré l'insistance des grandes pétrolières à vouloir convaincre les consommateurs qu'ils sont bien servis par le marché actuel, un élément demeure sans réponse: il existe un manque de transparence flagrant.
Although the major oil companies insist that consumers are well served by the current market, one thing remains unanswered: the blatant lack of transparency.

Qui aurait pensé, il y a un an à peine, et j'insiste sur ce point, que nous aurions été confrontés à cette problématique, que nous aurions dû mettre en balance les intérêts du traitement des produits agricoles et ceux des produits des agriculteurs ?
Who would have thought, even as little as a year ago, that we would be facing this conundrum, and having to weigh up the interests of agricultural product processors against those of the farmers who produce the products.

Nous ne souhaitons aucunement une situation dans laquelle, en réaction à d'éventuelles mesures protectionnistes de Washington, nous aurions à insister sur le strict respect et sur la stricte promotion de nos propres intérêts.
We have no desire to get into a situation where, in reaction to protectionist measures in Washington, we have to insist on the stricter safeguarding and promotion of our interests/..

Nous aurions pu insister pour que les exceptions, dont on précise qu'elles sont peu nombreuses, figurent dans la loi pour qu'un futur gouvernement ne puisse pas les changer sans passer par le Parlement.
We could have insisted that the exceptions, which they insist are few in number, be written into the act, so that if any future government wants to change them, it can jolly well come back to Parliament and get them changed.