Traduction de «aurions cru possible » (Français → Anglais) :

Tout simplement, que l'énergie solaire est d'actualité et qu'elle est adoptée et déployée à l'échelle mondiale à très grande vitesse, c'est-à-dire plus rapidement que ce que nous aurions cru possible il y a à peine quatre ou cinq ans et, que le Canada, surtout en raison de toute l'activité qui s'est déroulée ici en Ontario et à cause du soutien ciblé du gouvernement fédéral, donc le Canada est maintenant en position d'être un joueur mondial dans certains domaines de l'énergie solaire.
Simply, solar is happening and is being adopted and deployed globally very quickly, more rapidly than we would have thought possible even four or five years ago, and Canada, especially because of the activity we've had here in Ontario and because of the support of the federal government in select ways, is positioned right now to be a world player in select areas in solar energy.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.
I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Dans mon propre pays, l’Irlande, nous sommes parvenus à faire taire les fusils et à rassembler des communautés que nous n’aurions jamais cru possible de rassembler.
In my own country of Ireland we have been able to silence the gun and bring communities together that we never thought imaginable.

Des enseignements ont été tirés de cette situation, ce qui a encouragé la Convention à progresser peut-être davantage en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense que ce que nous aurions cru possible à l’origine.
Lessons were learnt from this and it gave the Convention impetus to make perhaps greater progress on aspects of the foreign, security and defence policy than we had initially thought possible.

Voilà un pas dans la bonne direction pour combattre les problèmes du monde moderne : l'apparition de maladies animales qui franchissent la barrière interspécifique, ce que nous n'aurions jamais cru possible.
This is a step in the right direction to combat the issue we are facing in today's world: the emergence of animal disease in different species that we would never have thought would cross the species barrier.

Nous aurions cru que le problème serait réglé, car le député, qui représente le Canada atlantique et dont le chef a été ministre des Affaires étrangères, a eu toutes les chances possibles de résoudre l'ensemble des problèmes internationaux qui se posent aux deux extrémités des Grands Bancs.
We would have thought it would have been resolved because the member, who has been a member from Atlantic Canada and whose party leader was Minister of Foreign Affairs, had ample chances to solve all the international problems on the nose and the tail and he failed to do so.

Nous sommes ravis non seulement qu'il ait choisi d'accepter la recommandation de fixer un plafond, mais aussi qu'il l'ait fixé plus haut que nous l'aurions cru possible.
Not only are we delighted he has chosen to accept the recommendations to establish a floor but that he has actually set a higher floor than we thought was possible.

Nous tâchons de trouver autant de gens que possible qui auraient examiné le travail de la Cour, et je dois admettre qu'ils ne sont pas aussi nombreux que nous l'aurions cru.
We are trying to find as many people as possible who have looked at the court, and I must admit there are not as many as we thought there would be.