Traduction de «aurions certainement préféré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préférence pour certains chiffres terminaux | Préférence pour les chiffres ronds
Digit preference

préférence pour certains chiffres terminaux | préférence pour les chiffres ronds
digit preference

biais d'arrondi | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux
bias due to digit preference

Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains produits automobiles)
General Preferential Tariff Withdrawal (Certain Automotive Goods) Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions certainement préféré que le gouvernement investisse davantage dans le programme de partenariat en technologie, par exemple, dont nous aurions pu profiter mais nous étions tout à fait disposés à examiner ce qui pouvait être fait, comment cela pouvait l'être, et à nous attaquer aux aspects qui ont un effet important sur les affaires.
Certainly we would have liked to have much more invested in, say, the technology partnership program, which we would have benefited from, but we were prepared to take a look at what was affordable, how it could be implemented, and to address those particular issues that are impacting commerce today.

Nous aurions certainement préféré qu'elle soit un peu plus substantielle, mais nous avons effectivement appuyé la désignation afin d'assurer la protection de l'île.
It certainly would be our preference that it would have been more substantive, but yes, we did support the designation on the basis of protection of the island.

- (EL) Monsieur le Président, Madame Espinosa, nous aurions certainement préféré que le débat d’aujourd’hui se déroule dans d’autres circonstances, dans des circonstances où nous aurions été invités à évaluer un accord mondial juridiquement contraignant et à décider, au nom de l’Union européenne, les mesures à prendre pour l’avenir.
– (EL) Mr President, Mrs Espinosa, we would certainly have preferred today’s debate to be held under different circumstances, where we would be called upon to evaluate a global, legally binding agreement and to decide, as the European Union, on what to do next.

Nous aurions ainsi préféré que certaines des questions en matière d’autorisations, de concurrence, mais aussi de tarification entre l’opérateur chargé de fournir le service universel et les autres services individuels, de droits et de devoirs par rapport à l’accès au réseau, soient étudiées plus en détail.
For this reason we would have preferred that, as regards some of the issues concerning authorisations, concerning ensuring proper competition and also concerning tariff payments between the operator charged with providing the universal service and other individual services, concerning rights and responsibilities as regards network access, that some of the questions had been gone into in more detail.

Comme dans tout compromis, nous aurions certainement tous préféré que certaines choses se passent différemment.
As with any compromise, we would obviously have all liked some things to have happened differently.

Nous aurions certainement tous préféré un accord général couvrant également la propriété, le contrôle et l’ouverture du marché intérieur des États-Unis.
Certainly, we would all have preferred a general agreement also covering the ownership, control and opening-up of the US domestic market.

Nous aurions certainement préféré avoir le projet de loi en main pendant plus longtemps, car il y a tant de choses à y étudier.
If we had any choice it would have been to have the bill longer because there is so much to study in it.

Cette situation était due en partie au fait que le prix de nos denrées était faible, alors que nous aurions tous préféré le contraire; mais l'avenir de notre agriculture est certainement très rose en termes d'approvisionnement vivrier en général, et nous allons pouvoir faire encore plus avec des produits à valeur ajoutée et créer des emplois pour les Canadiens des quatre coins du pays.
That was partly because the price of commodities is down, and we'd all like to see those prices higher, but certainly I think we have a great future in terms of food in general and I think we're going to be able to do more in terms of value-added and creating jobs for Canadians across the country.

C'est certainement ce que nous aurions préféré, mais ce n'est pas possible.
We must run as quickly as possible, and you're right, mistakes are going to be made along the way.