Vertaling van "aurions assurément souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but, et nous le savons, est de nous assurer que le projet de loi C-25, dont le Comité des banques vient d’être saisi, ainsi que le projet de loi C-11, dont le Comité des banques et du commerce n’est pas encore saisi, puissent être traités de la manière la plus efficace possible, d’autant plus que le Comité des banques et du commerce n’a, malheureusement, pas pu faire une étude préalable du projet de loi C-11, comme nous l’aurions souhaité.
The goal, as we all know, is to ensure that Bill C-25, which has just been referred to the Banking Committee, and Bill C-11, which has not yet gone to the Banking Committee, can be dealt with in the most efficient way possible, especially given that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce was unfortunately unable to do a preliminary examination of Bill C-11 as we had hoped.

Nous aurions assurément souhaité faire preuve de plus d’ambition dans certains domaines politiques, mais le résultat final est le meilleur compromis possible dans la situation politique actuelle.
We would certainly have wished to be more ambitious in certain policy areas, but the final result is the best possible compromise in the current political situation.

Bien sûr, nous aurions assurément souhaité faire preuve de plus d'ambition dans certains domaines politiques, mais le résultat final est le meilleur compromis possible dans la situation politique actuelle.
Of course, we would have certainly wished to be more ambitious in certain policy areas, but the final result is the best compromise possible in the current political situation.

Encore une fois, nous aurions souhaité que cela se fasse dans des champs de compétence les plus importants du gouvernement fédéral, à savoir l'assurance-emploi, la sécurité de la vieillesse et d'autres aspects qui, constitutionnellement, appartiennent à l'État fédéral.
We would have preferred that the motion pertain to some of the federal government's key areas of jurisdiction: employment insurance, old age security and other areas that are the federal government's constitutional responsibility.

Nous aurions souhaité que le gouvernement tranche en faveur des amendements du Bloc, qui visaient la transparence, une plus saine gestion, tout cela pour assurer l'avenir de la civilisation (1605) M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, beaucoup de pays dans le monde, qui sont de grands utilisateurs d'énergie nucléaire, remettent en question ce type d'énergie.
We would have liked the government to support Bloc amendments for greater openness and better management to secure the future of civilization (1605) Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, many countries in the world that are great users of nuclear energy are questioning this type of energy.

Nous aurions souhaité qu'on s'assure, et que dans le libellé même du projet de loi on ait des dispositions qui permettent de constituer un tribunal d'équité en matière d'emploi sur la base de l'authentique représentativité des catégories désignées.
We were hoping that the bill would include provisions providing for the establishment of an employment equity review tribunal on the basis of the actual representation of the designated groups.