Traduction de «aurions affirmé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la suite de consultations de ce genre que j'ai pu affirmer à la leader adjointe du gouvernement et à vous-même — j'étais là — que ces trois projets de loi suivraient leur chemin cette semaine et que, d'ici jeudi soir, nous aurions complété nos votes à ce sujet de notre côté — mais je ne peux parler pour la sénatrice McCoy.
Following these kinds of consultations, I was able to assure the Deputy Leader of the Government and you — I was there — that these three bills would continue through the legislative process this week and that, by Thursday evening, we would have completed voting on our side.

Si on nous avait consultés au départ, nous aurions affirmé notre préférence pour le maintien du programme sous sa forme actuelle, mais nous faisons face à une évolution des choses et nous essayons de réagir de manière responsable.
Had we been consulted at the beginning, our preference would have been to keep the program in place as it was, but we're faced with a shifting ground here and we're trying to react to that responsibly.

Comment, en tant qu’Européens, aurions-nous pu affirmer au reste du monde notre sérieux à propos de la sécurité énergétique et de la lutte contre le changement climatique si nous étions incapables de résoudre les problèmes institutionnels?
How could we Europeans say to the world that we were being serious when we talked about energy safety and the fight against climate change and when we promoted increased employment, if we were unable to resolve the institutional question?

Nous aurions pu faire une révolution politique en déclarant notre indépendance, en affirmant notre vision d'un monde multilatéral et en défendant le rôle central des Nations unies dans les affaires du monde.
We could have effected a political revolution by declaring our independence, affirming our vision of a multipolar world and defending the central role of the United Nations in world affairs.

Peu importe ce qu'affirme le Bloc, nous avons été extrêmement affligés de songer que nous aurions pu perdre notre pays parce qu'on avait posé une question très ambiguë, à mon avis.
No matter what the Bloc says, it was a terribly emotional experience to feel that we may have lost our country based on what turned out to be a terribly ambiguous question, from my point of view.