Traduction de «auriez pu avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver: D'après des entretiens que vous auriez pu avoir avec des propriétaires et des exploitants d'autres magasins de Mark's Work Warehouse de la région, avez-vous constaté qu'ils craignaient ne pas pouvoir se maintenir à flot avec l'avènement de cette taxe?
Senator Oliver: From talking with other owners and operators of Mark's Work Warehouse stores in Atlantic Canada, can you say if they are worried about whether they will be able to survive as a direct result of this new government tax, if it comes into effect?

Monsieur Wathelet, vous dites qu’il y a maintenant unanimité et que vous auriez pu avoir la majorité qualifiée.
Mr Wathelet, you say that there is now unanimity and that you could have had the qualified majority.

Je suis ici pour répondre à des questions, et non pour en poser, mais j'aimerais que vous repensiez à une discussion que vous auriez pu avoir par le passé avec un de vos clients. Vous leur auriez demandé ceci: « Écoutez, nous avons le choix entre le juge A et le juge B. Le juge A parle les deux langues relativement bien, mais il n'est pas aussi bon juge que le juge B. Si vous choisissez le juge B, vous allez devoir dépendre de l'interprète.
I'm here to answer questions, not to ask them, but I'd like you to think of a client you might have had where you asked them, “Look, we have our choice of judges, A and B. Judge A speaks both languages pretty well, but he's not as good a judge as Judge B. If you go with Judge B, you're going to have to rely on the translator.

Quand vous avez invité tous les artistes à participer à ces 44 minutes, vous auriez pu avoir la décence de présenter les artistes francophones.
When you invited all of the artists to participate in those 44 minutes, you could at least have had the decency to broadcast the francophone artists.

Cependant, dans le cas de personnes telles que Mme Peterson, dont la fille a été portée disparue il y a 15 ou 16 ans, alors qu'il n'existait pas, à l'époque, de fichier de données génétiques sur les personnes disparues, vous auriez pu avoir eu à vous adresser à la famille.
However, looking back, for people like Ms. Peterson, whose daughter was missing 15 or 16 years ago, when there was no missing persons index, you might have to go to the family for those historical situations.

M. Wappel: Vous auriez pu avoir la courtoisie d'informer le conseiller juridique que Mme Ashley n'occupait plus ce poste et que vous l'aviez remplacée.
Mr. Wappel: It might have been courteous to notify our counsel that Ms Ashley had gone and that you were replacing her.