Traduction de «auriez non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre plan de fusion va de l'avant, vous auriez non seulement vos propres transporteurs régionaux mais également ceux de Canadien International.
If your merger plan goes ahead, you would have not only your own regional carriers but also Canadian Airlines' regional carriers.

Il s'agit ici de l'arrêté d'urgence que prendrait le ministre, et si vous regardez toute la consultation qu'il y aurait, non seulement, avec les gouvernements concernés.Je crois que dans des cas internationaux, vous auriez affaire non seulement avec les gouvernements provinciaux, mais aussi avec des gouvernements étrangers.
This is dealing with the interim order the minister would be exercising, and if you look at the amount of consultation that would take place, not only with affected governments.I believe when dealing with international you'd be dealing not only with provincial governments but governments external to us.

Toutefois, vous auriez l'occasion de convoquer ces fonctionnaires pour qu'ils répondent à des questions de fond, et non seulement à des questions générales, et de les mettre sur la sellette pendant quatre jours, si vous le souhaitez.
However, you would have a clear opportunity to get these officials to answer serious questions in-depth, not just generalities, but to grill them on a program for four days, if you want to.

Non seulement ces hommes, pour la plupart, se verraient contraints de retourner là où il n'y a pas d'emploi, mais vous auriez aussi à combler le manque à gagner pour offrir de l'aide à ces pays, puisque vous auriez.Selon vous, est-ce une très bonne chose pour les entreprises d'un pays développé et est-ce une très bonne forme d'aide?
Not only would you be disrupting these men, mostly, who would have to go back to no jobs, but you would also have to backfill with aid to these countries, because you would.Do you see it as both a really good thing for the businesses in a developed country and as a really good form of aid?

Au paragraphe 16 de ce document, vous auriez dû inviter le Parlement européen - pas seulement la Commission - à travailler avec vous; et reconnaître que le Conseil et le Parlement décideront, pas le Conseil tout seul.
In paragraph 16 of this document, you should have invited the European Parliament – not just the Commission – to work with you; and recognise that Council and Parliament will decide, not the Council alone.

Si votre mandat avait porté non seulement sur la Direction générale des services de coordination des communications, mais sur tout ce que vous auriez voulu voir, sur quelles questions sans réponse auriez-vous davantage enquêté?
If your mandate had included not only the Communications Co-ordination Services Branch, but other services as well, which unanswered questions would you have liked to explore further?

Qu'auriez-vous répondu si je vous avais dit que cela se déroulerait seulement à trois cents mètres du quartier sud de Jérusalem ?
What if I had said that all this would happen only 300 metres from the southern part of Jerusalem?