Vertaling van "aurez réalisé quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier à | se réaliser à l'avantage de quelqu'un
enure to the benefit of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous arrivez à faire des recommandations qui vont se traduire par un contrat de confiance entre le gouvernement du Canada et nos soldats, à mon avis, vous aurez réalisé quelque chose de très important.
If you can actually come up with something that will translate meaningfully into a contract of trust between the Government of Canada and our soldiers, then I think you will have achieved a great deal.

Bien que j'accueille favorablement le projet de loi et les nombreux progrès qu'il permettra de réaliser sur les plans transparence et responsabilité du gouvernement, j'ai, comme vous l'aurez constaté, quelques réserves au sujet de son incidence sur la Loi sur la protection des renseignements personnels — réserves que j'ai déjà exposées au Comité permanent de la Chambre —, plus particulièrement l'affaiblissement des normes en matière de protection des renseignements personnels pour certaines importantes sociétés d'État.
I strongly support the proposed act and the many advances that it will achieve with government transparency and accountability, as you have heard, but I do have a few reservations concerning its impact on the Privacy Act — reservations that I have already shared with the House of Commons committee — in particular, the weakening of privacy standards for certain major Crown corporations.

M. Brian Emmett: Je ne crois pas que vous aurez à attendre jusqu'à l'automne 1999 pour voir quelques réalisations.
Mr. Brian Emmett: I'm not sure you'll have to wait till the fall of 1999 to see some of this implemented.

Eh bien, comme vous aurez entendu le président le dire, les changements proposés sont beaucoup plus que cela, et j'aimerais prendre quelques instants pour vous parler du plan que nous proposons et de ce que nous essayons de réaliser.
Well, as you've heard the president say, the proposed changes are much more than that, and I'd like to take a few minutes to tell you about the plan we're proposing, what we're trying to achieve.