Traduction de «aurez bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

au revoir [ à bientôt | à tout à l'heure | à un de ces jours | à la prochaine ]
I'll see you

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lawrence MacAulay: Oui, vous l'aurez bientôt.
Mr. Lawrence MacAulay: Yes, you can expect it shortly.

Si vous examinez la chronologie exposée derrière moi, monsieur Lemieux — vous en avez un exemplaire sous les yeux, ou vous l'aurez bientôt —, vous voyez que l’ACIA a réagi immédiatement en demandant de la documentation à XL et en lui demandant d'indiquer ce qu'il était advenu de la production entourant le premier lot contaminé.
Well, when you look at the timeline shown behind me, Mr. Lemieux—you'll have a copy of that in front of you, or you will have shortly—you will see that CFIA began reacting immediately, asking XL for documentation and asking them to show where the bracketing was done on that first batch.

J'aimerais savoir si vous aurez bientôt fini, détective Coady.
I wonder if you could wrap up, Detective Coady.

J’espère que vous aurez tous deux la chance de la mener en profondeur et, à court terme, de faire en sorte que nous ne soyons pas bientôt devant un fait accompli.
I hope you are given chance both to carry it out thoroughly and, in the short term, to ensure that we are not soon to be presented with a fait accompli.

Comme preuve de notre engagement continu, citons la nomination rapide, au début de l’année dernière, de Pieter Feith en tant que représentant spécial de l’Union européenne; M. Feith est basé à Priština et vous aurez l’occasion de le rencontrer très bientôt en commission des affaires étrangères.
Proof of our continued commitment lies in the rapid appointment early last year of Pieter Feith as EU Special Representative, who is based in Priština, and you will have a chance to meet him in the Committee on Foreign Affairs very soon.

En ce qui concerne les accords de pêche, vous aurez bientôt l'occasion de vérifier que la Commission partage vos préoccupations environnementales, car la communication sur les accords de partenariat sera présentée sous peu.
As far as fisheries agreements are concerned, you will soon have an opportunity to confirm that the Commission shares your environmental concerns. The announced communication on partnership agreements will be presented shortly.

Elle sera bientôt disponible et il va de soi que vous aurez les résultats et les propositions.
It will soon be available, and it goes without saying that you will have the results and proposals.

Je suis très heureux de signaler que, si la Chambre des communes adopte le projet de loi, vous aurez bientôt en mains un document qui contribuera nettement à corriger le fait que la loi ne reconnaît pas de droits à la vie privée dans le secteur commercial.
I am very glad to report that, assuming the House of Commons passes it, you will soon have a bill before you which will go a considerable distance toward providing a remedy to the absence of legal privacy rights in the commercial sector.

Parmi ces lois, mentionnons la Loi sur la gouvernance des Premières nations, que vous aurez bientôt l'occasion d'étudier je l'espère, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations et la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
These include the proposed First Nations Governance Act, which I hope will be coming before you shortly, the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the First Nations Land Management Act.