Traduction de «aurait été résolu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

problème : résolu
Problem resolved

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il n'aurait pas résolu le problème de la capacité à travailler avec les établissements dans une ou plusieurs régions afin de prévenir ce type de situation.
However, that would not have resolved the problem of needing to network with institutions in one of more regions in an effort to prevent outbreaks of this nature.

La Commission est parvenue à la conclusion que cette cession aurait résolu les problèmes relatifs aux produits dérivés sur actions individuelles.
The Commission concluded that this divestment would have resolved the concerns relating to single stock equity derivatives.

La version non confidentielle de la décision sera publiée dans le registre des aides d'État sous le numéro SA.32635 figurant sur le site web de la DG Concurrence une fois que tout problème éventuel de confidentialité aurait été résolu.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.32635 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.

S'exprimant lors de la conférence de presse organisée après cette réunion informelle, le Président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré que tous autour de la table étaient résolument d'accord sur le fait qu'il n'y aurait «pas de négociations sans notification» par le Royaume-Uni de son intention de quitter l'UE.
Speaking at the press conference following this informal meeting, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said that everyone around the table had firmly agreed there would be "no negotiation without notification" of the UK's intention to leave the EU.

Une fois que le problème du SIS II aurait été résolu, ce même État membre aurait rebasculé vers le SIS II.
Once the problem on SIS II would have been resolved that same Member State would then have switched-over again to SIS II.

Il n’aurait pas résolu tous les problèmes, mais il nous a orientés dans la bonne direction et il a montré que le gouvernement national prenait les choses à cœur et voulait obtenir des résultats.
While it would not have resolved all of the problems, it did get us going in the right direction and showed that the national government truly cared and wanted to make a difference.

Monsieur le Président, le premier ministre a affirmé que le Canada ne donnerait pas un sou au gouvernement afghan tant qu'il n'aurait pas résolu ses problèmes de corruption. Pourtant, le gouvernement est tout à fait disposé à aider le même gouvernement corrompu à se doter d'une force de sécurité de plus de 300 000 hommes.
Mr. Speaker, the Prime Minister said that Canada will not give a dime to the Afghan government until it solves its problems with corruption, but at the same time he is quite prepared to arm the same corrupt Afghan government with a security force of over 300,000 men.

Il n'aurait pas résolu tous ses problèmes financiers, mais il l'aurait aidée.
It would not have resolved all of their financial difficulties, but it would have helped.

Selon Mr David Black, vétérinaire, la vaccination d'urgence n'aurait pas résolu le problème de la propagation de l’épizootie, compte tenu du stade avancé de la maladie.
According to Mr David Black, a veterinary surgeon, emergency vaccination would not have solved the problem of the spread of foot-and-mouth, given the advanced stage of the disease.