Vertaling van "aurait été réalisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, l’Agence peut demander la présentation de rapports additionnels évaluant l’efficacité de tout système de gestion des risques et les résultats de toute étude qui aurait été réalisée.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.

Néanmoins, il est inférieur à la valeur de référence, qui est de 2 %, et inférieur à la part de 1,4 % qui aurait été réalisée si tous les États membres avaient atteint leurs objectifs.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.

En outre, l'autorité compétente peut demander la présentation de rapports additionnels, évaluant l'efficacité de tout système de réduction des risques et les résultats de toute étude de cette nature qui aurait été réalisée.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.

Il aurait toutefois été souhaitable que les études de faisabilité réalisées fournissent des estimations sur l'importance des retards liés aux contraintes de l'infrastructure et à l'inefficacité des procédures, afin de garantir que les infrastructures financées ne soient pas plus importantes que nécessaire.
It would, however, have been desirable for the feasibility studies carried out to provide estimates of how far delays were due to infrastructure constraints and how far to inefficient procedures in order to better ensure that excess infrastructure was not financed.

Si le registre avait été plus performant, la Sûreté du Québec aurait peut-être économisé 800 000 dollars et l'enquête aurait été réalisée en trois ou quatre semaines plutôt qu'en deux ou trois ans.
If the registry had been more effective, the Sûreté du Québec might perhaps have saved $800,000 and the investigation would have been conducted in three or four weeks rather than two or three years.

M. Crosta : Je ne sais pas ce que montre le graphique au juste, mais il ne s'agit pas d'une analyse de ce programme canadien qui aurait été réalisée par l'OCDE.
Mr. Crosta: I do not know what exactly it shows on the chart, but it was not an OECD analysis of this Canadian program.

Le sénateur Doyle: Cette économie de 1,5 million de dollars aurait été réalisée essentiellement si l'on n'avait pas donné d'argent à ceux qui ont reçu très peu d'appui de la part des électeurs.
Senator Doyle: That $1.5 million would largely have been saved by not giving money to people who had very little response from the electorate.

(a) part de l'hypothèse que l'entité visée à l'article 2 soumise à la procédure de résolution pour lequel le transfert partiel, la dépréciation ou la conversion a été réalisée aurait été soumis à une procédure normale d'insolvabilité immédiatement avant l'exécution de la mesure de résolution.
(a) assume that the entity referred to in Article 2 under resolution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately before the resolution action has been effected.

M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): On m’informe comme suit: Finances Canada Le ministère des Finances n’est au courant d’aucune étude sur la vente des produits du tabac qui aurait été réalisée par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en 2000.
Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I am informed as follows: FINANCE CANADA The Department of Finance is not aware of any study related to the sale of tobacco products conducted by the federal government and the Nova Scotia government in 2000.

Mme Kristina Knopp, conseillère juridique, ministère des Finances: Une telle étude aurait été réalisée par la section du droit administratif au ministère de la Justice.
Ms Kristina Knopp, Legal Counsel, Department of Finance: That is a study which would have been done by the administrative law section of the Department of Justice.