Traduction de «aurait été politiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce à dire qu’il n’y aurait de politiques pénales que locales ? Pourtant la diversité des pratiques judiciaires tant en matière de poursuite que de condamnations n’implique pas nécessairement l’existence de « politiques », au sens fort d’une action orientée par des choix et des priorités.
Yet diversity of judicial practices as regards both prosecution and conviction need not necessarily imply that policies in their true sense — that is, actions guided by choices and priorities — really exist.

Au Québec, on aurait une politique fiscale nationale très différente, qui nous ressemble et qui nous rassemble.
It is about a nation making its own laws and raising its own taxes. In a sovereign Quebec, the national fiscal policy would be very different and truly unique to us.

Il aurait été politiquement irresponsable de se lancer dans un débat académique en public.
It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.

À mon avis, ses propos abondaient dans ce sens puisqu'en plus de cette motion, il y aurait une politique selon laquelle les comités, par le truchement des greffiers et du personnel, seraient tenus de veiller à ce que les témoins convoqués soient bien au courant de cette politique.
I see that what he was saying was actually supportive of this motion, that in addition to this motion we should have a policy, probably not only on this committee but on all committees, whereby the onus is on us through our clerks, through our staff, to ensure that witnesses appearing before us are well aware that is the policy.

Nous estimons que les conditions au sein de l'UE sont tellement différentes que l'on peut douter de la valeur ajoutée qu'aurait une politique communautaire en la matière.
We believe that the basic conditions within the EU vary so much that it is questionable what added value such a Community policy would bring.

Selon d'autres, le Canada aurait une politique équilibrée entre les diverses approches.
According to others, Canada's policy is balanced among various approaches.

Cette guerre préventive et solitaire aurait été injuste, parce que non autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies ; elle aurait apporté à l'Europe des déboires politiques et de sévères revers économiques ; elle aurait embrasé tout le monde arabe ; elle n'aurait pas été non plus dans l'intérêt d'Israël, dont elle aurait fait, pour longtemps, une forteresse assiégée.
This preventative and solitary war would have been unjust, because, without the authorisation of the United Nations Security Council, it would have caused political difficulties and severe economic setbacks in Europe, it would have alienated the Arab world, it would not have been in the interest of Israel either, as this war would have converted Israel into a fortress perpetually under siege.

J'estime qu'après plus de 20 années de politique commune de la pêche - qui n'a de commun que son nom - et après 17 années de période transitoire pour deux États membres, l'Espagne et le Portugal, il aurait fallu avancer un peu plus dans la communautarisation de cette politique et aller au-delà de ce que propose le rapport Miguélez Ramos, qui opte pour le maintien du statu quo actuel.
Because I believe that, after more than 20 years of the so-called common fisheries policy – which is common only in name – and after 17 years of the transitional period of two Member States, Spain and Portugal, we should have made rather more progress in the communitisation of this policy and gone beyond what is proposed in the Miguélez Ramos report, which opts for the maintenance of the status quo.

Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.
The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.

Peut-être que s'il y avait une légalisation, il y aurait une politique de quotas chez les producteurs traditionnels, ce qui n'est pas très en accord avec la politique de mondialisation actuelle où joue la libre concurrence.
Perhaps if legalization were to occur, there would be a policy of quotas for traditional producers, but that would not be too consistent with the current globalization policy of free competition.