Vertaling van "aurait été absurde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

absurde
absurd

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on considère le modèle européen, on constate que les pays membres de l'Union ont renoncé aux règles antidumping et, par suite de leur étroite intégration, ils ont dû recourir à l'application des règles sur la concurrence à l'échelle de l'Europe parce qu'il aurait été absurde d'agir autrement.
If you look at the European model, they gave up anti-dumping rules, and the trade-off was that because there was so much integration, you had to go to a European-wide application of competition rules, because it didn't make sense.

Si on compare avec l'intervention au Timor oriental, l'automne dernier, qui a également mis en cause.Il ne s'est pas agi en l'occurrence de bombarder l'Indonésie, ce qui aurait été absurde.
If you compare the intervention in East Timor this past autumn, which also involved.not in this case bombing Indonesia; that would not have made much sense.

Nous en sommes arrivés au point que, ces derniers jours, lorsqu’on continue d’entendre des scénarios de restructuration, voire de faillite et/ou de sortie d’un pays de la zone euro, nous débattons aujourd’hui de sujets que l’on aurait considérés absurdes il n’y a pas si longtemps.
We have reached the point over the past few days, with scenarios about restructuring and even bankruptcy and/or the exit of a country from the euro area still doing the rounds, that we are debating things which we would have considered inconceivable until just recently.

On s'est donc entendu pour retirer l'amendement, qui aurait rendu absurde une grande partie du projet de loi.
So the agreement was to withdraw it; otherwise it would have made nonsensical a good part of the bill.

Outre son caractère absurde, cette désactivation aurait entraîné des coûts supplémentaires pour l'installation de filtres qui n'avaient pas été prévus auparavant.
Such a situation, apart from its absurdity, would have involved the extra cost of installing filters which were not originally planned.

Il n’aurait pas été possible de trouver un argument plus absurde et obscur en la matière.
A more absurd and obscure argument could not be found in this regard.

Cela aurait été absurde. Les gens doivent donc aller ailleurs pour consulter ces spécialistes, ce qui finit par coûter très cher dans le Nord.
That would not make any sense either, so people have to go outside for those specialists and that is another tremendous cost in the north.

Je pensais qu’il aurait été absurde de faire autrement, alors que la feuille de route est en ce moment le principe directeur de l’Union et que l’Autorité palestinienne - bien que je ne sache pas au juste combien de Palestiniens exactement - soutient ce document et le processus qu’il présente.
I felt it would be absurd to do otherwise when the Roadmap is currently the Union’s guiding principle and when the Palestinian Authority – although I do not know how many Palestinians – support this document and the process it sets out.

Et elle y aurait été beaucoup plus tôt sans cette absurde règle de l’unanimité au Conseil.
Had it not been for this nonsensical unanimity rule in the Council, it would have been there much sooner.

En Ontario, les prix de l'essence étaient élevés et la contribution à la péréquation aussi; les paiements de péréquation auraient légèrement compensé la hausse du prix du pétrole et du gaz, mais ça aurait été absurde.
When we were feeling bad for Ontario having to pay high gas prices and also pay for high equalization, Ontario almost became a recipient of equalization, which would have offset a little bit the high price of oil and gas, but it would have been absurd.