Vertaling van "aurait à simplifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

simplified acute physiology scale II
Simplified acute physiology scale II

risque de mortalité hospitalière selon le Simplified acute physiology score
SAPS risk of hospital mortality

simplifier la communication en matière de gestion maritime
develop efficient communication procedures for maritime management | simplify maritime management communication | simplify communication in maritime management | streamline communication in maritime management

vol de nuit à service simplifié [ vol couche-tard ]
red eye flight [ red eye special ]

clavier Dvorak [ clavier simplifié Dvorak | clavier à disposition Dvorak ]
Dvorak keyboard [ Dvorjak keyboard | Dvorak simplified keyboard | Dvorjak Simplified Keyboard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-72, qui est également mort au Feuilleton lorsque le gouvernement est tombé l'année dernière, aurait également simplifié la procédure de destruction des échantillons prélevés chez des gens condamnés pour une infraction qui n'était pas censée être visée par la banque de données génétiques.
Bill C-72, which also died when the government fell last year, would have also simplified the procedure to destroy samples taken from those convicted of an offence not intended to be included in the DNA data bank.

Néanmoins, tous les membres de la commission et tous les députés de cette Assemblée auraient apprécié d’avoir pu consulter, dès le début du débat, les documents de la Commission sur une procédure de révision des mesures adoptées suite aux attentats du 11 septembre 2001, car cela aurait certainement simplifié nos discussions et nous aurait offert davantage de possibilités.
The whole committee, and all the Members of this House, would, however, have found it very helpful if we, at the very outset of the debate, had had sight of the Commission’s documents on a process reviewing the measures taken in response to 11 September 2001; that would certainly have made our discussions more straightforward and afforded us many more options.

36. fait remarquer que des études montrent que les consommateurs sont, pour la plupart, ignorants des avantages majeurs imputables à la PAC et qui se traduisent par la sécurité alimentaire et des prix raisonnables pour les produits alimentaires ; demande la mise en place de politiques d'information des citoyens et l'engagement renouvelé de simplifier les mesures, ce qui aurait pour conséquence de sensibiliser davantage les citoyens aux instruments et aux avantages de la PAC; propose que l'on explique à l'opinion publique le coût qu'aurait l'absence de la PAC;
36. Points to research which shows that consumers are for the most part unaware of the vital benefits provided through the CAP by way of food security and reasonably priced food ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;

Au départ, les experts, les institutions européennes et les États membres s’étaient mis d’accord sur la nécessité de compléter la réglementation générale relative à la sécurité et à la santé au travail par une nouvelle législation qui aurait simplifié la législation relative à la protection contre les rayonnements optiques et l’aurait rendue réalisable.
Initially, the experts, the European institutions and the Member States agreed that it would be necessary to add further legislation to the general regulation on health and safety at work that would have simplified the legislation on protection from optical radiation and made it workable.

86. encourage les États membres à simplifier les procédures d’adoption, notamment en proposant systématiquement l’adoption d’embryons actuellement congelés aux couples disposés à recourir à une FIV, ou dont la FIV n’aurait pas abouti;
86. Encourages the Member States to simplify adoption procedures, in particular by systematically proposing the adoption of currently deep-frozen embryos to couples willing to use IVF treatment or in whose case IVF treatment has proved unsuccessful;

Le Parti réformiste a donné au gouvernement les éléments d'une proposition d'impôt uniforme qui aurait énormément simplifié le système.
The Reform Party has given to the government the elements of a flat tax proposal which would greatly simplify the system.

L'avantage qu'il y aurait à simplifier le régime fiscal, c'est que cela rétablirait l'objectif premier d'un tel régime, l'objectif qu'on visait à l'origine, soit de générer des recettes (1220) Si nous faisons ce choix, nous pourrons offrir tous les programmes que nous voulons offrir aux Canadiens au moyen de bourses et de subventions, plutôt qu'avec ce régime compliqué d'impôt sur le revenu qui peut receler toutes sortes de distorsions et de manipulations des bureaucrates et des politiciens, tant économiquement que socialement.
The advantage of simplifying the tax system is to restore the purpose of the income tax back to its original purpose, which is to generate revenue (1220) If we do that, all of the programs we want to give Canadians we can deliver through grants and subsidies and not by the complicated income tax system in which bureaucrats and politicians can distort and play games in society both economically and socially.

Il sait très bien que le gouvernement aurait pu simplifier le régime fiscal, depuis 1993 et aussi avant la pause de neuf ans que lui a accordée Brian Mulroney.
He knows full well that this government has had opportunities to simplify the tax system since 1993 and prior to the nine-year sabbatical given to the Liberals by Brian Mulroney.

Si le gouvernement conservateur l'avait voulu, il aurait pu simplifier ces activités, accroître l'efficience et économiser l'argent des contribuables, sans pour autant sacrifier la sécurité publique.
If the Conservative government had wanted to, it could have streamlined these operations, increased efficiency and saved money for the taxpayers without sacrificing public.