Traduction de «aurait vraiment lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait vraiment lieu d'effectuer des recherches dans cette région pour voir si la présence d'un incinérateur est un facteur qui expliquerait l'incidence du cancer dans un rayon de 15 à 20 kilomètres de l'incinérateur en question.
It is a place for some research to be done to find a causal link to what is going on in an area 15 or 20 kilometres from the incinerator.

L'entreprise a été réorganisée, mais quelques investisseurs ont refusé d'y laisser leur argent parce qu'ils ne croyaient pas que la réorganisation aurait vraiment lieu.
That business was reorganized, but some investors refused to invest in the reorganization thinking that it would never happen.

Bien sûr, nous sommes tout à fait d'accord pour dire qu'il y aurait vraiment lieu d'améliorer l'image de la femme au foyer et l'accès au marché du travail pour les femmes comme pour les hommes.
We certainly agree there's tremendous scope to improve both the way women's caregiving work is valued and access to labour markets for women and men.

Il y aurait vraiment lieu que quelqu'un intervienne pour coordonner les activités et se faire le porte-parole des femmes. Enfin, le Canada est actuellement l'un des principaux pays donateurs en Afghanistan.
Finally, Canada is one of the top donor countries in Afghanistan right now.

Deuxièmement, si les créanciers tiers s’étaient vraiment opposés à une vente à prix négatif, Sernam SA aurait pu faire l’objet d’une procédure collective, de sorte que la vente d’actifs aurait pu avoir lieu dans le cadre de cette procédure.
Secondly, if the third-party creditors were really opposed to a sale at a negative price, Sernam SA could have been the subject of a collective procedure, which means that the sale of assets could have taken place under this procedure.

Au fur et à mesure que le régime fiscal sera plus technologiquement en mesure de réagir aux circonstances personnelles changeantes des gens, nous pensons qu'il y aurait vraiment lieu d'examiner de plus près le potentiel du régime fiscal pour ces différentes choses.
As the tax system becomes technologically more and more able to be able to be responsive to the changes in people's personal circumstances, we think we should really look more carefully at the potential of the tax system for these kinds of things.

Le fait est qu’elle aurait exacerbé ces problèmes en augmentant le pouvoir de l’Union européenne et en permettant à l’Union européenne de s’approprier de nouveaux pouvoirs législatifs pour légiférer dans des domaines où elle n’a vraiment pas lieu d’être impliquée.
The fact is, it would have made these problems worse by increasing the EU’s power and making it easier for the EU to appropriate new legislative powers and to be able to legislate in areas in which it really ought not to get involved.