Vertaling van "aurait une énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité constitutionnel aurait un énorme impact dans ce domaine.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.

Il assurerait une plus grande reddition de comptes d'un point de vue financier et donnerait au vérificateur général le pouvoir de surveiller en partie du moins les opérations de l'office, qui aurait d'énormes responsabilités si l'on considère les sommes qu'il aurait à gérer.
It would improve the accountability from a financial perspective and it would provide the auditor general with the power to oversee at least part of the operations of this board, which would have immense responsibilities in terms of the amount of capital that it would oversee.

Il manque à ce projet de loi un changement qui n'aurait rien coûté à l'État et qui aurait augmenté énormément l'influence des régimes canadiens de protection des consommateurs et des petites entreprises: faire en sorte que les banques soient assujetties au processus de règlement des plaintes de l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
This bill is missing a change that would have incurred no cost for the government and massively increased the clout of both the consumer and small business protection regimes in Canada, namely, mandating that banks must be part of the Ombudsman for Banking Services and Investments complaints resolution process.

Par conséquent, si les propositions suggérées par la Commission étaient concrétisées, je pense que cela aurait d’énormes conséquences politiques dans des régions comme le pays de Galles.
Therefore, if the proposals suggested by the Commission are brought forward, I believe it would have huge political consequences in areas like Wales.

L’adhésion de la Croatie à l’Union européenne aurait d’énormes conséquences régionales et aiderait à tester l’ampleur des obligations assumées par l’UE pour les Balkans occidentaux.
The accession of Croatia to the European Union would have enormous regional consequences and would help to test the scope of the obligations taken on by the EU for the Western Balkans.

Je suis extrêmement reconnaissant au Conseil d’avoir arraché la dent bureaucratique de l’avant-projet de la Commission, car une régulation systématique - 130 % des prix de gros - aurait induit énormément de bureaucratie et aurait été incompatible avec l’objectif d’une meilleure réglementation.
I am thoroughly grateful to the Council for having drawn the bureaucratic teeth of the Commission’s draft, for across-the-board regulation – 130% of wholesale rates – would have involved an immense amount of bureaucracy and would have been incompatible with the objective of better regulation.

Il y aurait d'énormes disparités dans la qualité des services que les provinces offrent dans des domaines qui vont du réseau routier à l'éducation, en passant par tous les autres secteurs qui relèvent de leur compétence.
We would have enormous disparity in the quality of services being offered by provinces in fields from highways to education to everything else for which they are responsible.

La perte de 15 500 emplois additionnels aurait d'énormes conséquences.
The loss of 15,500 more jobs would be significant.

S'il fallait que nous entravions de quelque façon que ce soit le processus en vertu duquel les lois sont adoptées, cela aurait d'énormes conséquences.
If we were to interfere in any way with the processes by which laws become law, it would have enormous consequences.