Vertaling van "aurait une franchise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

franchise-maître | franchise régionale | franchise maîtresse
master franchise

franchise absolue | franchise forfaitaire | franchise toujours déduite
straight deductible | fixed sum excess

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Nous savions bien que le président aurait la franchise de le dire.
Ms. Marlene Jennings: We left it to the chair's honesty to make that statement.

Les autorités françaises contestent ainsi l'affirmation de la Commission selon laquelle EDF aurait bénéficié d'un avantage en 1997 en raison du non-paiement de l'impôt sur les sociétés sur une partie des provisions créées en franchise d'impôt pour le renouvellement du RAG.
The French authorities thus disputed the Commission's claim that EDF benefited from an advantage in 1997 on account of the non-payment of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network.

Par conséquent, si certains franchisés vendent les timbres à prix réduit sur d'autres marchés que le leur—et je reconnais que cela pose un problème—n'y aurait-il pas moyen de régler le problème en leur retirant leur franchise?
It seems to me that if you're trying to deal with a problem, and if there are some franchisees that are discounting in other markets—and I agree that's an issue—is there no way that can be policed and those franchises lifted?

Néanmoins, l’octroi du statut de produits originaires et d’une franchise de droits de douane de l’UE aux produits de poisson en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée et des Fidji aurait mené à la mise en place par des entreprises des pays voisins d’un centre de traitement pour ces produits, qui traite également des produits non originaires, dans le but de profiter des avantages de la franchise.
At the same time, granting originating product status and an exemption from EU customs duties for fish products originating from Papua New Guinea and Fiji is believed to have led to a processing centre for these products, including some non-originating products, being set up by companies from neighbouring countries with the aim of enjoying the benefits of the exemption.

Je sais que les franchises provinciales, les entreprises immatriculées au provincial, relèvent de la compétence des provinces, mais il y a beaucoup de franchiseurs immatriculés au fédéral, et je me demande s'il y aurait lieu de les assujettir à une loi fédérale sur la franchise.
I know the provinces hold jurisdiction over provincial franchises, provincially regulated companies, but there are many federally regulated franchisors out there and I wonder whether they could be picked up by federal franchise legislation.

Il aurait fallu, dès le départ, faire preuve de franchise: la vente de navires français à la Russie ne va pas – semble-t-il - à l’encontre de la position commune de 2008.
Given that it would have been better to refer to things by their names right from the start, it does not seem that the sale of French ships to Russia contravenes the 2008 common position.

Dans d'autres secteurs, il est fréquent qu'un banquier ait deux clients, l'un qui aurait une franchise mais pas beaucoup de capital et l'autre qui aurait beaucoup de capitaux et qui pourrait donner de l'expansion à la franchise.
Often, in other businesses, it is quite normative for a banker to see two clients, one who might have a particular franchise but not a lot of capital; and the other might have a lot of capital but could grow their franchise.

Si c'était le cas, on aurait dû observer, lorsque la franchise s'est établie à Ottawa en 1990 ou 1991, une croissance plus rapide de la région métropolitaine d'Ottawa-Carleton que celle d'autres villes comme Hamilton, qui n'ont pas obtenu de franchise.
If that were the case, when the franchise came to Ottawa in 1990 or 1991, the economy of the greater Ottawa-Carleton region should have grown at a faster pace than the economies of other cities like Hamilton, which was not awarded a franchise.