Vertaling van "aurait une envergure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

envergure des bras | envergure
full arm span | span | arm spread

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

réseau d'envergure mondiale
worldwide network

grands jeux | jeux d'envergure | jeux d'importance
major games

projet de grande envergure
large-scale project/major project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 11 juillet 2012, la Commission a adopté une évaluation préliminaire en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, en ce qui concerne les infractions qu'aurait commises Rio Tinto Alcan (ci-après «Alcan»), producteur d'aluminium d'envergure mondiale.
On 11 July 2012, the Commission adopted a preliminary assessment, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, concerning alleged infringements of the international aluminium producer Rio Tinto Alcan (‘Alcan’).

Une réglementation prévoyant un nombre d'exceptions tellement important qu'elle comprendrait celles liées à la prévention de toutes sortes de délits n'aurait aucune envergure véritable.
A rule providing for so many exceptions as to cover those connected with the prevention of any sort of crime would be without any effective scope.

- le déploiement de troupes sous le commandement de l'Union aurait une double fonction: dissuader d'éventuels fauteurs de troubles et encourager les citoyens congolais à exercer leur droit de vote; partant, l'opération européenne doit être d'une envergure appropriée et crédible,
- the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble-makers and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote. The European operation must therefore be of an adequate and credible size,

le déploiement de troupes sous le commandement de l'Union aurait une double fonction: dissuader d'éventuels fauteurs de troubles et encourager les citoyens congolais à exercer leur droit de vote; partant, l'opération européenne doit être d'une envergure appropriée et crédible;
the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble-makers and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote. The European operation must therefore be of an adequate and credible size,

– le déploiement de troupes sous le commandement de l'Union européenne aurait une double fonction: dissuader d'éventuels agitateurs et encourager les citoyens congolais à exercer leur droit de vote; partant, l'opération européenne doit être d'une envergure appropriée et crédible;
(6) the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble makers, and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote. An adequate and credible size for the European operation is therefore necessary,

Dans une Europe élargie, il n'est pas justifié d'appliquer la procédure de comité à un programme d'un telle envergure, sachant que celle-ci aurait pour effet de retarder excessivement l'octroi des subventions.
In an enlarged EU, there is no justification for applying the committee procedure to programmes of this magnitude as this causes undue delays in granting funds.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais dire que, selon moi, le Parlement et la Commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l'envergure de M. Poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.
– Mr President, I would like to say that I believe that both Parliament and the Commission are most fortunate in having somebody of the calibre of Mr Poos to give us this very fine report which is long overdue.

Je vous invite à nous appuyer dans ces démarches afin d'essayer de convaincre nos leaders d'initier un projet qui aurait une envergure nationale, mais qui serait créé par ces leaders nationaux, et qui pourrait être rendu accessible à tous nos intervenants un peu partout au Canada français.
I would invite you to support us in those undertakings in order to try to convince our leaders to initiate a project that would be national in scope, but set up by those national leaders and which could be made accessible to all our stakeholders, wherever they are in French Canada.

Par ailleurs, certains disent qu'afin de limiter les coûts, le Canada n'a pas besoin de se doter d'un service de recherche du renseignement étranger qui aurait une envergure internationale, mais qu'il devrait pouvoir compter sur un service occupant un créneau correspondant à ses intérêts immédiats.
Also, some say, to keep the cost down, Canada need not seek a global foreign intelligence service but should have one that occupies an appropriate niche according to our immediate interests.

Je ne serais pas opposé, par exemple, à une institution financière fédérale issue de la fusion de la SEE, de la BFT et de la SCHL et de quelques autres, qui aurait l'envergure voulue pour se doter de banques de données et de ce genre d'outils, que l'on pourrait offrir à un prix raisonnable à ces institutions régionales.
I would not be opposed, for example, to a federal financial institution that was made up of an amalgamation of EDC, BDC, CMHC and some others, which was able to afford the data systems and the like that could be sold at a reasonable price to these regional institutions.