Vertaling van "aurait une durée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

délai de conservation | durée de stockage | durée de validité | durée de vie en stock | durée de vie en stockage | durée limite de stockage | durée maximale de conservation | période de stockage sans contrôle | vie de stockage
shelf life | storage life

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

durée de vie utile | vie utile estimative | durée d'utilité | durée d'utilisation prévue | durée d'utilisation
useful life | estimated useful life | expected useful life | service life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autorisation aurait une durée limitée et s'appliquerait aux travailleurs de l'Union nouvellement arrivés durant une période de sept années.
It will not apply retroactively”.

Le mandat de la mission aurait une durée initiale de quinze mois.
Initially, the mission's mandate is to last 15 months.

Puisque les traités exigent, en tout état de cause, douze périodes de sessions plénières mensuelles, la tenue, sur un même mois, de deux périodes de sessions plénières qui, chacune, aurait une durée équivalente à celles des autres mois de l’année ne représente pas un coût supplémentaire par rapport à celui engendré par la tenue sur toute l’année, d’une telle période par mois, août inclus.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.

Une proposition fondée sur la durée de protection aurait donc pour effet d’accroître les revenus des interprètes.
A term-based proposal would thus increase income for performers.

b)la date d'expiration du permis ou un tiret au cas où le permis aurait une durée de validité illimitée en vertu des dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point c).
(b)date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c).

la date d'expiration du permis ou un tiret au cas où le permis aurait une durée de validité illimitée en vertu des dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point c).
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c).

En partant du principe qu'il est en mesure de répondre favorablement sur la base du dossier et des considérations d'intérêt public se rapportant à ses décisions de délivrance des licences, le ministère des transports rendrait une seule décision: 1) accordant la demande d'exemption pour la durée qui aurait été fixée d'ordinaire ou jusqu'à ce que la licence devienne effective, la durée la plus courte étant retenue; et 2) octroyant provisoirement (ordonnance de justification) une licence correspondante, de nouveau pour la durée standard qui aurait en principe été fixée (par exemple indéterminée pour les régimes d'accord).
Assuming that the DOT is in a position to act favourably, based on the record and on the public interest considerations germane to its licensing decisions, the DOT would proceed to issue a single order (1) granting the exemption request for whatever duration would normally have been given, or until the permit authority becomes effective, whichever is shorter, and (2) tentatively deciding (i.e., show-cause) to award a corresponding permit, again for the standard duration that would normally have been given (such as indefinite for agreement regimes).

Le régime d'aides proposé aurait une durée globale de huit années et expirerait en 2010 de manière à permettre aux Etats membres d'allouer progressivement leurs fonds au profit d'autres sources d'énergie, avec suppression des aides à la réduction d'activité à la fin de 2007 au plus tard.
The proposed aid scheme would last for eight years, expiring in 2010, thus enabling the Member States to progressively allocate their funds to other energy sources, with aid for the reduction of activity ending in 2007 at the latest.

Pour cette raison, le régime d'aides proposé aurait une durée globale de huit années et expirerait en 2010, de manière à permettre aux Etats membres d'allouer leurs fonds au profit d'autres sources d'énergie.
The proposed aid scheme would therefore have an overall term of eight years, i.e. expiring in 2010, in order to enable Member States to allocate their funds to other energy sources.

Ce pont aérien aurait une durée de deux mois au moins et devrait mettre en ligne 8 à 10 avions Hercules en vue de transporter 17 à 20.000 t. par mois.
The air lift, consisting of 8-10 Hercules planes transporting 17 000 -20 000 tonnes a month would last at least two months.