Vertaling van "aurait un référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

référendum
referendum [ plebiscites(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment du référendum, Sheremet aurait commandé les «forces d'autodéfense» promoscovites en Crimée.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.

Au moment du référendum, Sheremet aurait commandé les «forces d'autodéfense» pro-moscovites en Crimée.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.

Le gouvernement italien aurait peut-être dû ou, pour être plus exact, il aurait vraiment dû accepter la proposition de combiner référendum et élections européennes et administratives afin d’économiser des centaines de millions d’euros qu’il aurait pu consacrer à l’aide aux victimes.
Perhaps the Italian Government – in fact never mind the ‘perhaps’ – the Italian Government would have done well to take up the suggestion to amalgamate the referendum with the European elections and administrative elections, in order to save some hundreds of millions that could have been spent helping those affected by the earthquake.

Il a même émis l’hypothèse que si un référendum avait été organisé en République tchèque, le résultat aurait sans doute été identique à celui du référendum irlandais, et que le projet de traité aurait été rejeté.
He even considered that, if there had been a referendum in the Czech Republic, perhaps the result would have been identical to what occurred in Ireland, accepting that the draft Treaty might be rejected.

C'est le cas de M. d'Amato, l'ancien Président du Conseil italien, qui a dit: «On a fait un texte compliqué, parce que si cela avait été un texte simple, tout le monde aurait vu que c'était une Constitution, et tout le monde aurait appelé à un référendum».
Such is the case with Mr Amato, the former Italian Prime Minister, who said that the text was made unreadable because if it had been a simple text, everyone would have realised it was a Constitution and would have called for a referendum.

F. considérant que le gouvernement russe a annoncé qu'il y aurait un référendum en Tchétchénie en mars 2003, qui sera la première étape d'un processus qui devrait aboutir à des élections démocratiques et équitables,
F. whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March 2003, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,

F. considérant que le gouvernement russe a annoncé qu'il y aurait un référendum en Tchétchénie en mars, qui sera la première étape d'un processus qui devrait aboutir à des élections démocratiques et équitables,
F. whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,

Si j'ai bien compris la question qu'il me posait c'est que dans l'éventualité où il y aurait un référendum hors Québec sur les droits des francophones, un référendum qui ne soit pas organisé par l'Assemblée nationale et qui concerne les droits des francophones, donc nécessairement les droits des francophones hors Québec, est-ce que j'en accepterais les résultats?
If I understood his question, he wanted to know whether I would accept the results if there were a referendum outside of Quebec on the rights of francophones that was not organized by the National Assembly and concerned the rights of francophones and therefore, necessarily, the rights of francophones outside Quebec.

Il y aurait un référendum avec un oui et un non en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta, s'il n'y avait pas de référendum pancanadien, ce qui est aussi une possibilité.
There would be a referendum with a yes side and a no side in Ontario, in British Columbia and in Alberta, unless there was a Canada-wide referendum, which would be another possibility.