Traduction de «aurait sinon soutenue » (Français → Anglais) :

Cependant, on se rappelle que des témoins, dont M. Claude Ryan, ont soutenu devant le Comité que, même si le fédéral a le droit, sinon le devoir, d'évaluer la clarté de l'appui à la sécession et de régler sa conduite en conséquence, la Chambre des communes n'aurait pas le droit de se prononcer sur la clarté de la question avant que le résultat du référendum ne soit connu. Le député bloquiste de Beauharnois—Salaberry, porte-parole pour les Affaires intergouvernementales, est aussi de cette opinion.
Nevertheless, it will be recalled that some witnesses, including Claude Ryan, told the committee that even if the federal government has the right, if not the duty, to assess the clarity of support for secession and to conduct itself accordingly, the House of Commons would not have the right to make a determination as to the clarity of the question before the referendum result were known, The hon. member for Beauharnois-Salaberry, the Bloc's intergovernmental affairs critic, also shares this opinion.

[2] Explication de vote de la délégation irlandaise L'Irlande a voté contre cette proposition, qu'elle aurait sinon soutenue, en raison de la concession accordée pour les importations de viande de canard, qu'elle juge excessivement généreuse et susceptible de porter préjudice à la situation du marché dans l'Union en général et, en particulier, à l'unique producteur irlandais de ce secteur, qui exporte 85% de sa production vers les autres Etats membres.
[2] Explanation of the Irish delegation's vote Ireland has voted against this proposal, which it would otherwise have supported, because of the over-generous concession made in the area of imports of duck-meat which is likely to have an adverse effect on the market situation in the Union generally and on the one Irish producer in the sector in particular, which exports 85% of its production to other Member States.