Vertaling van "aurait pu tomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Larco aurait par la suite pu tomber en faillite.
Larco could then have become insolvent.

Cette situation compromettait la vente définitive de la banque, puisque le pourcentage représenté par le noyau dur des fonds propres aurait ainsi pu tomber en dessous de la valeur seuil.
This endangered the final sale of the bank, given that the core capital could potentially have fallen below the required minimum threshold.

– (DA) Monsieur le Président, la neuvième réunion de la COP sur la diversité biologique aurait difficilement pu mieux tomber.
– (DA) Mr President, the ninth COP meeting on biological diversity could hardly have come at a better time.

Premièrement, si l'Accord atlantique est aussi important que ça, pourquoi donc les Conservateurs ont-ils appuyé le budget, le projet de loi C-43, le 29 mai, qui comprend l'Accord atlantique, et, au vote suivant, pourquoi ont-ils voté contre le projet de loi C-48, ce qui aurait pu faire tomber le gouvernement et forcer le déclenchement des élections, ce qui aurait torpillé l'Accord atlantique?
First, if the Atlantic accord is so important, then why did the Conservatives support the budget, Bill C-43, on May 29, which includes the Atlantic accord, and then on the immediate subsequent vote, vote against Bill C-48 which would have dissolved Parliament and sent us to an election, thereby killing the Atlantic accord?

Je trouve paradoxal que l'ex-ministre des Finances et l'aspirant à la succession du premier ministre, le député de LaSalle—Émard, aurait pu, il y a longtemps, réformer l'utilisation faite des recettes provenant des taxes sur l'essence; malheureusement, il a tout simplement laissé tomber les Canadiens et il n'a pas apporté de changements à ce chapitre, alors qu'il aurait pu le faire.
I find it ironic that the past finance minister and now the alleged prime minister in waiting, the member for LaSalle Émard, could have implemented gas tax reforms long ago; unfortunately he only let Canadians down and did not bring in these changes when he could have.

On aurait pu aussi s'attendre à ce que, les mois passant, le gouvernement aurait compris que des mesures de ce type n'ont aucune utilité dans cette lutte et aurait tout simplement laissé tomber cette idée après la mort au Feuilleton du projet de loi C-55.
As months passed by, one would have expected the government to understand that such measures dare of no use in the fight against terrorism, and it should have dropped the idea after Bill C-55 died on the Order Paper.

On aurait pu tomber, non pas dans des questions phytosanitaires—ne vous en faites pas, je ne tomberai pas là-dedans—, mais plutôt dans des questions de barrières non tarifaires.
We could have ended up, not discussing phytosanitary issues—you did not do so, and I will not go there—but instead discussing non-tariff barriers.

Le gouvernement aurait pu changer le visage du marché canadien en éliminant toutes les restrictions imposées à l'investissement étranger pour les entreprises de télécommunications et aurait pu envisager de laisser tomber les restrictions imposées à l'investissement étranger pour les diffuseurs.
The government could have shaken up the Canadian market by removing telecom foreign ownership restrictions altogether and considered dropping the foreign ownership limits on broadcasters.