Traduction de «aurait pu sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette femme-là avait pu bénéficier du retrait préventif, évidemment, elle aurait pu sauver son enfant.
Had this woman been able to avail herself of the preventive withdrawal provisions, she would not have lost her child.

Monsieur le Président, mon projet de loi C-398 aurait été une façon simple de réformer le système canadien d'accès aux médicaments et, oui, il aurait pu sauver des vies.
Mr. Speaker, my Bill C-398 would have been a simple way to reform Canada's access to medicines regime and, yes, it could have saved lives.

Le député et les membres de sa famille ont partagé l'histoire accablante de la perte de leur premier, et ensuite de leur deuxième petit-enfant à cause d'une maladie rare pour laquelle il n'existe aucun traitement qui aurait pu sauver ou au moins prolonger leur vie.
The member and members of his family shared the devastating story of losing first one and then a second grandchild to a rare disease for which there was no treatment available that might have saved or prolonged the life of those grandchildren.

Au contraire, consulter les travailleurs et les informer à temps aurait pu sauver un grand nombre d’entreprises et d’emplois en Europe et réparé certaines erreurs de gestion.
On the contrary, in fact, consultation and providing early information to workers could definitely have saved large numbers of companies and jobs in Europe and fixed management mistakes.

Depuis le début de l’année, 134 personnes ont perdu la vie sur les routes irlandaises. eCall aurait pu sauver certaines de ces vies.
As of today, 134 people have lost their lives on Irish roads since the beginning of this year. Some of these lives could have been saved by eCall.

Cet argent aurait pu sauver des vies.
That money could save lives.

Un appel téléphonique authentifié à CNN et aux autres réseaux de télédiffusion aurait pu sauver des milliers de vies au Sri Lanka, en Somalie et en Thaïlande.
An authenticated telephone call to CNN and the other broadcast networks could have saved thousands of lives in Sri Lanka, Somalia and Thailand.

Dans ces circonstances, il n'est pas étonnant que maintes personnes affirment que la peine de mort aurait pu, dans le cas de certains monstres multirécidivistes, sauver de nombreuses vies humaines innocentes.
It is in those circumstances not surprising that many people say that the death penalty for some monsters who have offended again and again could have saved numerous innocent lives.

On nous a dit, à je ne sais combien de reprises, comment une réaction plus rapide de la communauté internationale aurait pu sauver des dizaines de milliers de vies au Rwanda.
We have heard again and again how a more rapid response by the international community might have saved tens of thousands of lives in Rwanda.