Vertaling van "aurait pu régler cela rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aurait pu régler cela rapidement le 16 juin.
The matter could have been settled expeditiously on June 16.

La liste complète de tous les PCN aux États-Unis et dans l'Union et les calculs de ces coefficients n'ont pas pu être communiqués car il aurait fallu pour cela divulguer des informations commerciales sensibles des producteurs basés aux États-Unis et dans l'Union.
The full list of the PCNs in the USA and in the Union and the calculations of the coefficients could not be provided because their disclosure would have required revealing sensitive business information of the producers in the USA and in the Union.

S'il est vrai que la Commission n'a pas toujours été aussi rapide qu'elle l'aurait pu, le retard a été dû principalement aux pays bénéficiaires.
While it is correct to say that the Commission's performance was not always as quick as it might have been, the main cause of delay has been on the side of the beneficiary countries.

Selon l'analyse de PLS Ramboll Management, la procédure de sélection en 2000 et 2001 n'a pas été aussi transparente et rapide qu'elle aurait pu l'être, bien que la Commission ait pris toutes les mesures possibles pour l'écourter.
It is the analysis of PLS Ramboll Management that the selection procedure in 2000 and 2001 was not as transparent and fast as it could have been, despite the fact that the Commission took all the possible steps in order to shorten the selection procedure.

Cela aurait pu être le cas pour les produits de lutte contre les dicotylédones après la levée des cultures de céréales (contrôle en postlevée).
This would have been the case for products to control broadleaf weeds once crop seedlings have emerged (post-emergence control) in cereals.

Cela aurait pu entraîner une hausse des prix pour les clients.
This could have led to higher prices for clients.

Cela aurait pu régler les problèmes auxquels on fait face aujourd'hui.
That would have solved the problems we are faced with today.

On aurait pu régler cette question très rapidement, au mois de septembre, avant même que la cour se penche sur le dossier de M. Chen, au mois d'octobre. Mais non.
The matter could have been dealt with very quickly in September, even before the court heard Mr. Chen's case in October.

Je pensais que dans la discussion sur la Loi sur le droit d'auteur, on aurait pu régler cela pour janvier.
I thought that in the discussion on the Copyright Act, we could have settled for January.

Je crois qu'on devrait encourager le dialogue et non pas faire le dialogue de la peur, des menaces, de la séparation, de dire: «Nous, si on pouvait faire cela nous-mêmes, nous Québécois, on aurait pu régler cela il y a fort longtemps».
I think that we should encourage dialogue instead of resorting to fear mongering, threats and statements like: ``If it had been up to Quebec, we would have solved the problem long ago''.