Traduction de «aurait pu ressembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça aurait très bien pu être moi qui déambulais dans l'aéroport [.] Voilà qui ressemble bien plus à un État totalitaire qu'à une société libre et ouverte.
I mean that could have been me at the airport walking around.This resembles the activities of a totalitarian state, not a free and open society.

– (EN) Madame la Présidente, comme aurait pu le dire le personnage de fiction Lady Bracknell, faire une grosse erreur dans le monde musulman est malheureux, mais en faire deux ressemble à de la négligence.
– Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.

Aujourd'hui, nous sommes saisis d'une motion qui ressemble étrangement à ce que le Parti conservateur aurait pu déposer sur la table, en tant que parti qui prétend être la solution de rechange à l'autre gouvernement, mais c'est du pareil au même.
Today, we have before us a motion that looks strangely like something the Conservative Party might have moved as the party claiming to be the alternative to the other government, but the two parties are cut from the same cloth.

Je pense souvent à ce à quoi l’Europe aurait pu ressembler sans les institutions qui existent aujourd’hui, et je me rappelle ce qu’était en substance notre continent il y a soixante ans.
I often think of what Europe could have been like without the Institutions that there are today, and I remember what our continent was in essence 60 years ago.

Nous savons très bien que cela ne ressemble pas du tout à ce qu'on aurait pu dire sur les mêmes événements il y a 20, 30 ou 40 ans.
We know perfectly well it's not at all like what one might have said about the same events 20, 30 or 40 years ago.

Il me semble qu'il aurait pu tenter d'adopter une position ressemblant davantage à celle de ses amis libéraux fédéraux, parce que ce sont eux qui donnent un coup de main lors d'une élection générale au Québec; inversement, ce sont les libéraux du Québec qui donnent un coup de main aux libéraux fédéraux lors de leur élection au fédéral.
It seems to me that he could have taken a position that was closer to that of his friends in the federal Liberal Party, since they are the ones that help out when there is a general election in Quebec; similarly, Quebec Liberals help the federal Liberals when a federal election comes around.

C'est une affaire qui n'aurait pas pu être traitée au palier national mais qui a été réglée localement et qui ressemble presque à de la recherche familiale.
That is a case that could not be handled on a national level but was handled locally, and almost looks like familial searching.