Traduction de «aurait pu mentionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon propre cas que j'ai mentionné tantôt, où j'ai été remplacé par un major-général à ce comité, s'il avait pu être major-général par intérim lorsqu'il occupait ce poste, il aurait pu recevoir un peu plus d'argent.
As in the case I mentioned in regard to myself, whereby I was replaced by a major-general on this committee, if he could have had acting major-general while so employed, that would have given him some extra money.

Il mentionne même, et je n'ai pas le projet de loi sous les yeux—mais je pense qu'un de nos collègues l'a—que le fait d'être membre d'une organisation.En fait, le comité a beaucoup discuté de cet article, parce qu'on aurait pu dire que si l'on s'était appuyé sur cette définition il y a 15, 20 ou 25 ans, Nelson Mandela, par exemple, aurait peut-être eu de la difficulté à entrer au Canada.
It even mentions, and I don't have the act right in front of me and I wish I did—I think one of our members has it—that in fact being a member of an organization.In fact this committee had an awful lot of debate around that particular clause, because one could have said that had we used this definition back 15 or 20 or 25 years ago, Nelson Mandela, as an example, might have found it difficult to come to this country.

Si son objectif avait été d’atteindre un équilibre en ce domaine, plutôt que de tenter d’accuser Israël d’une manière aussi partiale, la résolution aurait pu mentionner le cas de Gilad Shalit, le soldat israélien privé de ses droits humains depuis 1 720 jours, emprisonné par les Arabes de Palestine ou par le Hamas.
If the aim had been to find a balance here, instead of attempting to blame Israel in this biased way, mention could perhaps have been made of Gilad Shalit, the Israeli soldier who has been deprived of human rights for 1 720 days as a prisoner of the Palestinian Arabs or Hamas.

Par exemple, on aurait pu mentionner dans la loi le Comité permanent des opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires, mais on ne l'a pas fait.
For example, with that addition, you should have listed in this statute a reference to the parliamentary Standing Committee on Government Operations and Estimates. It's missing.

3. Le rapport aurait pu mentionner l’importance du partenariat stratégique entre UE et OTAN.
3. They could have mentioned the importance of the strategic partnership between the EU and NATO.

Madame Panayotopoulos-Cassiotou aurait pu mentionner cette question lorsqu’elle s’est exprimée il y a quelques instants.
Mrs Panayotopoulos-Cassiotou could have mentioned this when she spoke a moment ago.

Comme je l'ai mentionné, il y a actuellement 31 postes vacants que le gouvernement aurait pu combler. C'est plus de juges que ce que le projet de loi prévoit.
As I mentioned, there are 31 vacancies in the system already which the government could have dealt with, more judges than this entire bill would allow.

Il n'a nommé que ce secteur, mais il aurait pu mentionner presque tous les ministères, parce que si on examine le projet de loi, on s'aperçoit qu'il peut modifier 20 autres lois existantes, dont certaines sont très récentes.
He only mentioned that one sector, but he could have mentioned nearly all departments because, if we take a close look at this bill, we see that it can amend 20 other existing acts, including some that are very recent.

Nous pouvons donc globalement nous montrer satisfaits des progrès accomplis, même si la rédaction des points que j'ai mentionnés précédemment aurait pu être améliorée.
So, all in all, we can be satisfied with the progress that has been made, even if the drafting on the points I made earlier could have been a little better.