Traduction de «aurait pu inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond: Monsieur le président, je comprends, mais on aurait pu inclure ce qu'on retrouve dans une foule de descriptions de tâches en Amérique, soit la dernière petite ligne au bas de la page: «toute autre tâche connexe».
Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I understand, but we could include something to the same effect as the little phrase which can be found on a lot of job descriptions in North America, the last line, at the end of the page: " and any other related task" .

On aurait pu inclure les organisations syndicales et les grands entrepreneurs, on n'aurait pu inclure tout le monde, mais ce n'est pas ça que les conservateurs ont choisi de faire.
The member could have included labour organizations and big business. He could have included everyone, but that is not what the Conservatives chose to do.

Nous croyons que le projet de loi C-14 aurait pu inclure une modification à la Loi sur la concurrence.
We believe that Bill C-14 could have included an amendment to the Competition Act.

Pour ce qui est des ressources en eau, il aurait pu inclure l’ensemble des propositions du forum mondial de l’eau.
As regards water resources, there is a whole package of proposals in the World Water Forum that could have been included.

Je pense que, dans son document de consultation, la Commission aurait pu aller plus loin et élargir la définition des infrastructures de marché organisées pour y inclure l’ensemble des plates-formes qui réunissent acheteurs et vendeurs.
I believe that the Commission, in their consultation document, may have gone a step further in widening its definition of organised trading facilities to include all venues that bring together buyers and sellers.

Il existe une grande liberté d’opinion et, comme pour la persécution de journalistes en France pour cause de diffamation, elle aurait pu inclure ne fût-ce qu’un mot sur la mauvaise habitude des tribunaux italiens de persécuter tous ceux qui expriment librement leurs opinions personnelles.
There is ample freedom of opinion and, as for the persecution of journalists in France for libel, well, she could have included just a word about the Italian courts’ bad habit of persecuting anyone who freely expresses their own opinions.

Ma proposition de poursuite de l’harmonisation, que vous aviez aimablement accepté d’inclure dans la consultation, Monsieur le Commissaire, a également été rejetée par toutes les parties, principalement à la lumière de notre expérience avec la deuxième lecture de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, qui a montré qu’il existait un risque que cette législation une fois promulguée aurait pu, non seulement, ne pas améliorer le système des brevets actuel, mais l’aurait considérablement empiré.
My suggestion of continuing with harmonisation, which you were so good as to include in the consultation, Commissioner, was also rejected by all parties, primarily following our experiences with the second reading of the Directive on computer-implemented inventions, which showed that there was a risk that legislation could be enacted that would not improve the current patent system, but would make it considerably worse.

Par conséquent, cette liste aurait pu inclure une série d'infractions qui n'auraient pas un caractère spécifiquement sexuel, ce qui aurait augmenté la portée des dispositions du projet de loi C-69.
Accordingly, this list could include a series of infractions that would not be specifically of a sexual nature, therefore increasing the scope of the provisions of Bill C-69.

Au vu de l'ambitieux programme de travail arrêté à Barcelone, on aurait pu inclure dans l'accord un article réservé au développement en coopération des réseaux transméditerranéens évoqués ci-dessus, élément véritablement crucial pour la croissance socioéconomique du Maroc.
Given the ambitious work programme established at Barcelona, provision could have been made for a specific article on cooperation to be included in the Agreement in order to develop the above-mentioned trans-Mediterranean networks, which will be a crucial factor in Morocco's socio-economic growth.

Le gouvernement aurait pu inclure une mesure en ce sens dans le budget de 2014, mais, même avec la mise en oeuvre de ce projet de loi, rien ne s'améliorera avant 2016, comme par hasard juste après les prochaines élections fédérales.
It could have found its way into the 2014 budget, but even with implementation of this bill we will not see any improvement until 2016, conveniently just after the next federal election.