Vertaling van "aurait pu facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Dans sa proposition de nouveau règlement relatif aux précurseurs de drogues, la Commission n’a pas envisagé d’exclusion générale des micro-entreprises parce que celle‑ci aurait pu facilement être exploitée pour porter atteinte aux objectifs de la législation.
- In the Commission proposal for a new Regulation on drug precursors, a general exclusion of micro-enterprises was impossible because this would have created an easy route to undermine the objectives of the legislation.

Cependant, le problème était que Ménard, pour tuer, employait une méthode qui infligeait de la douleur alors qu'une autre à laquelle il aurait pu facilement avoir recours aurait infligé une douleur moindre.
However, the problem was that the method used by Ménard to kill the animals caused them pain, whereas another method which was easily accessible to him would have caused less pain.

Quatrième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité, dans la mesure où la Commission aurait pu facilement adopter des mesures moins restrictives pour faire face à la pénurie d’approvisionnement, qui n’auraient pas été prises exclusivement au détriment des raffineurs importateurs.
Fourth plea in law, alleging a violation of the principle of proportionality, in so far as the Commission could easily have adopted less restrictive measures to tackle the supply shortage, which would have not been taken exclusively to the detriment of importing refiners.

C'était une marche pacifique, et la police aurait pu facilement appréhender les personnes qui causaient des problèmes ce jour-là.
It was a peaceful march, and they could have easily apprehended those people who were the problem that day.

Honorables sénateurs, si nous avions pu poursuivre notre étude du projet de loi C-10, nous aurions pu vous informer qu'il y avait un projet pilote en place qui aurait pu facilement être administré par les ministères sans qu'on ait à adopter le projet de loi.
Honourable senators, had we been able to continue our study of Bill C-10, we would have been able to tell you that a pilot project was in place that could easily have been extended ministerially without passing the bill, and it would have allowed for the five-week extension.

Toute lésion qui aurait facilement pu être évitée sera difficilement acceptable pour le consommateur.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.

C'est le racisme qui a infligé aux victimes de discrimination un simulacre d'éducation, des soins de santé inadéquats ou trop coûteux, et c'est pour cela que des enfants meurent de carence et d'autres maladies que l'on aurait pu facilement prévenir.
It is racism that provided those discriminated against with a travesty for education, inadequate and unaffordable health care, where children died from deficiency and other easily preventable diseases.

Le projet concurrent de celui qui a été accordé, et nous ne nions pas qu'il est faisable, aurait pu facilement desservir le marché américain par la route canadienne.
The competing project, which was awarded - and we are not denying its feasibility - could easily have serviced the American market via the Canadian route.

Étant donné les conclusions de la Commission relatives à l'utilisation des capacités qui indiquent que celle-ci n'a jamais dépassé 76 %, l'industrie de la Communauté aurait pu facilement augmenter les fournitures de bicyclettes.
Given the Commission's findings on capacity utilization, which show that the utilization of capacity never reached more than 76 %, the Community industry could easily have supplied more bicycles.