Vertaling van "aurait pu disparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le communiqué de presse a donné lieu au comité mixte permanent de la défense, qui aurait pu disparaître à la fin de la Seconde Guerre mondiale mais qui est resté vivant à cause de la guerre qui a suivi, la guerre froide, Dieu merci, grâce à laquelle on a confirmé notre partenariat dans la défense de l'Amérique du Nord.
That news release led to the permanent joint board of defence, and while perhaps that permanent joint board could have lapsed at the end of the Second World War, we know that it did not because another war ensued — the Cold War, thank goodness, and in that Cold War the confirmation of our partnership in North American defence was established.

Cette mesure aurait pu aider un ou deux agriculteurs à l'époque, mais que se passerait-il une fois que le gouvernement aurait forcé les coopératives de crédit à disparaître?
This might have helped one or two farmers at the time, but what happens after the government forces credit unions out of business?

Compte tenu du calendrier, le projet de loi aurait pu disparaître.
Considering the calendar, there was a chance that the bill would be lost.

Cependant, il faut noter une différence importante lorsque l'on compare le financement obtenu pour les exercices antérieurs et celui obtenu pour l'exercice en cours, soit la stabilisation d'une partie du financement, un montant de 30 millions de dollars, qui aurait pu disparaître en mars 2007.
However, there is an important distinction to be drawn when comparing previous years' funding to this year's funding, namely the stabilization of a portion of the funding in the amount of $30 million that was about to sunset in March 2007.

L’histoire nous a montré que l’existence de notre nation à l’état isolé pouvait à n’importe quel moment être remise en question, qu’elle aurait pu disparaître et cela elle le sait.
History has shown us that, if we remain isolated, the existence of our nation could be called into question at any time, that it could have disappeared and it knows it.

Évidemment, personne ne sera attristé de voir disparaître le cruel dictateur Saddam Hussein. Cela aurait pu se produire beaucoup plus tôt si l'Europe, l'Amérique et la Russie ne lui avaient pas livré des armes. Son successeur sera-t-il meilleur pour la population irakienne ?
Of course, no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed, something which might have succeeded much earlier if Europe, the United States and Russia had not supplied him with weapons.

Comme l'un de mes collègues l'a mentionné déjà, bon nombre de groupes de femmes autochtones de tous les coins du pays ont formulé des inquiétudes quant à la protection assurée par la Charte canadienne des droits et libertés, qui aurait pu disparaître si l'accord constitutionnel avait été adopté.
As one of my colleagues has mentioned many of the aboriginal women's groups from across the country have expressed concern about the protection that might have been lost under the Charter of Rights and Freedoms had the constitutional accord been passed.