Traduction de «aurait pu coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dernière aurait pu coûter, selon eux, jusqu'à 75 $ par appareil au consommateur canadien.
The tax could cost Canadian consumers up to $75 per device, the Conservatives said.

Il a ainsi été possible d’éviter que l’épizootie ne précipite les marchés communautaires de l’alimentation et du bétail dans une crise plus générale qui aurait pu coûter à l’Union européenne des milliards d’euros en mesures d’intervention.
This prevented a more general crisis in the EU’s food and livestock markets – something that could possibly have cost the EU billions of euros in market intervention measures.

Le vérificateur général a dit que la décision prise en 1991 par Revenu Canada aurait pu coûter une somme faramineuse de recettes fiscales, non pas qu'elle l'a fait, mais qu'elle aurait pu le faire.
The auditor general said that Revenue Canada's 1991 ruling may have cost significant tax revenue, not that it did, but that it might have.

Plutôt que de risquer un affrontement qui aurait pu coûter des vies et étant donné que le camp n'était pas utilisé à des fins militaires, il a accepté de retirer son personnel temporairement en attendant l'issue des négociations.
Rather than have confrontation where there would be loss of life, and given the fact that the camp was not being used by the military, the military agreed to withdraw temporarily, pending negotiations.

Vous avez dit que sur le projet de 14 millions et demi, 2,3 millions étaient réservés pour le bois et qu'en excluant la compétition cela aurait pu coûter 30 p. 100 de moins, mais si la compétition avait été le seul critère, on aurait pris le bois de la Colombie-Britannique.
You said that with a $14.5 million project, $2.3 million was reserved for wood, and without competition, it could have cost 30 per cent less, but if competition had been the only criterion, you would have taken wood from British Columbia.