Vertaling van "aurait pu changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gavin Currie: Je ne peux pas songer à une mesure quelconque qu'aurait pu prendre le gouvernement et qui aurait pu changer quelque chose, en tout cas certainement pas au niveau du rôle de l'Office.
Mr. Gavin Currie: I can't think of anything the government could have done to have changed that in terms of certainly the role of the agency.

Il y a eu beaucoup d'investissements étrangers dans notre pays et on aurait pu changer beaucoup de choses, qui auraient pu être plus transparentes.
There has been a great deal of foreign investment in Canada, and so much could have been different, more transparent.

La Gouverneure générale aurait pu changer quelque chose et aurait pu faire en sorte que son rôle soit important.
The Governor General could have changed things and made her role important.

Le gouvernement aurait pu changer cela, il aurait ainsi aidé les Canadiens, surtout ceux qui sont en marge de la société.
These are things that the government could have changed that would have actually helped Canadians, especially those on the fringe.

La définition du terme «animal» dans le projet de loi C-10B n'était pas statique, elle aurait pu changer avec le temps, ce qui signifie qu'elle aurait pu un jour devenir incompatible avec les objectifs de la loi sans que la chose ne soit débattue.
The definition of animal in Bill C-10B was not static and could have changed over time, which means that it could one day become incompatible with the objectives of the bill without there being any debate about this.

L'adoption de cet amendement, dans sa version initiale, aurait pu commencer à changer la donne, mais une majorité de la commission des budgets a rejeté cette idée.
Had this amendment been adopted in its initial version, it might have started to deal the cards afresh, but the idea was rejected by the majority of the Committee on Budgets.

Mais, quant à savoir si un comité d’entreprise européen aurait pu être en mesure de changer la décision de l’entreprise, permettez-moi d’en douter sérieusement.
But I doubt very much indeed whether a European works council would have been able to change this company’s decision.

S’il est fastidieux et long de changer fondamentalement la gestion du budget, on aurait quand même pu espérer, Madame la Commissaire, que la nouvelle Commission parvienne au moins à mettre rapidement de l’ordre dans les livres.
Even if it is difficult and time consuming to fundamentally change budget management, we might have hoped, Commissioner, that the new Commission would at least manage to get the books straight without delay.