Traduction de «aurait préféré laisser » (Français → Anglais) :

Dès lors, un investisseur privé avisé aurait préféré laisser SACE BT aller à la faillite (ou la vendre, s'il avait trouvé un acquéreur) plutôt que de procéder à sa recapitalisation.
As a result, a prudent private investor would have preferred to let SACE BT go bankrupt (or sell it, if a buyer could be found) instead of proceeding with its recapitalisation.

En fait, le texte même de la loi aurait permis de les poursuivre, mais Santé Canada a préféré laisser porter sous prétexte que les compagnies de cigarettes auraient pu les poursuivre devant les tribunaux.
In fact, the wording in the legislation would have made it possible to take the companies to court, but Health Canada preferred to let it ride on the pretext that the tobacco companies could have taken the government to court.

En ce qui concerne la question de savoir si oui ou non il aurait été préférable de laisser ces enfants dans leur famille et de leur accorder plutôt un soutien, ce qui aurait empêché le placement en famille d'accueil, et qui aurait aussi évité une mauvaise évolution vers la vie adulte au sein d'une famille, est-ce que ce ne serait pas une bonne idée que la Loi sur les jeunes contrevenants ou la Loi sur la protection de la jeunesse soient appliquées dans un tribunal unifié?
In terms of the question of whether or not it would be best to have kept children in their homes and put support systems into those homes, which would prevent a foster placement, which would prevent poor growth in terms of your own adult life in a family, would it be a good idea to have the Young Offenders Act or the Youth Protection Act in that unified court?

En outre, un actionnaire dans des conditions d’économie de marché aurait préféré laisser HSY faire faillite et être liquidée plutôt que de la vendre dans ces conditions.
In addition, a market economy shareholder would have preferred to let HSY go bankrupt and be liquidated rather than selling it in these circumstances.

Mais nous avons été placés dans une situation du type «à prendre ou à laisser» et il aurait été préférable que le Parlement ait eu la possibilité de déposer des amendements substantiels avant le vote en plénière.
However, we were put in a ‘take it or leave it’ situation and it would have been better if Parliament had been able to put substantial amendments in place before the vote in plenary.

Je pense qu’il aurait été préférable de la laisser à la Commission entrante, qui aurait alors, peut-être, apporté un éclairage quelque peu différent en termes de contenu.
I think that it would have been preferable to leave this to the incoming Commission, which would perhaps then have placed a slightly different emphasis in terms of content.

Comme je l'ai dit en commençant, il y aurait de nombreux autres points à traiter, mais je préfère m'arrêter là pour laisser assez de temps au débat.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.

Il y aurait bien évidemment d’autres éléments à ajouter, mais j’ai préféré me limiter à l’essentiel pour laisser plus de temps au débat.
There are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so that there is more time for debate.

Il y aurait bien évidemment beaucoup à ajouter mais j'ai préféré me limiter à l'essentiel pour laisser plus de temps au débat.
Of course, there are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so there is more time for debate.

La fonction publique aurait pu laisser la Commission canadienne des droits de la personne s'occuper du dossier, mais elle a préféré s'en remettre au comité de griefs.
The public service could have just let the Canadian Human Rights Commission deal with the issues, but they chose to give it to the grievance board.