Traduction de «aurait probablement obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre aurait probablement obtenu d'aussi bons résultats s'il avait eu ces discussions avec ma mère plutôt qu'avec le secrétaire à l'Agriculture.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the minister would probably have done just as well having those discussions with my mother as the secretary of agriculture for the United States.

Si je n'avais pas rencontré ce client, il aurait probablement demandé à ses employés s'ils connaissaient une personne qualifiée pour occuper le poste de représentant, et c'est une autre personne qui aurait obtenu ce poste.
If I had not met that client, he would probably have asked his employees if they knew a qualified person to take over the job of sales representative, and someone else would have gotten that job.

Le vice-président (M. Steve Mahoney): Je peux vous assurer que si j'avais obtenu une note de 86 ou 90, on m'aurait accusé de tricher—et cela aurait probablement été vrai.
The Vice-Chair (Mr. Steve Mahoney): I can assure you that if I got an 86 or 90, I'd be accused of cheating—and I probably would have been.

Il n'aurait probablement pas obtenu un vote unanime à la Chambre s'il n'avait pas tenu un référendum, c'est vrai, mais le processus n'est pas contaminé.
They probably wouldn't have gotten the unanimous vote in the House if they didn't conduct a referendum, that's true, but don't contaminate the process.

Si l'on se fonde sur des prévisions prudentes et pessimistes, le montant obtenu dans le cadre d'une procédure de faillite aurait probablement été inférieur.
Under cautious and pessimistic expectations the value realised under a bankruptcy procedure might have been lower.

Un seul peuple de l'Union a pu voter à propos de ce traité, et il a dit "non". Si des populations plus nombreuses avaient pu s'exprimer, il est probable que le non aurait été obtenu dans plusieurs pays, et notamment en Suède.
One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no. If more countries had been allowed to vote, the result would probably have been no in a number of countries, not least in Sweden.

Sans référendum, le premier ministre Tobin n'aurait probablement pas obtenu le vote unanime de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
It is very unlikely that, without the referendum, Premier Tobin would have had the unanimous vote in the House of Assembly of Newfoundland.