Vertaling van "aurait permis d’organiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permis d'organiser un défilé | permis d'organiser un cortège
parade permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à la garantie procurée au titre de l'EFSI, le Fonds européen d’investissement (FEI) pourra organiser la signature des transactions avec les intermédiaires financiers en temps utile par rapport à ce que le seul budget de COSME aurait permis.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.

A. considérant qu'entre le 19 et le 21 janvier 2015, des manifestations ont éclaté dans tout le pays pour protester contre un projet de loi électorale qui aurait permis la prolongation du mandat présidentiel, en violation de la constitution, et qui aurait nécessité un recensement sans doute très long avant de pouvoir organiser des élections nationales;
A. whereas between 19 and 21 January 2015 nationwide protests erupted over a draft electoral law that would have allowed the presidential term to be extended, contrary to constitutional provisions, and would have required a potentially very lengthy census to be conducted before national elections were held;

Autrement dit, le fait d'organiser une opération très visible de largage de parachutistes dans la base aérienne aurait certainement attirer l'attention des forces des Talibans dans le secteur, ce qui aurait permis à la force Delta d'agir en toute impunité.
Having a highly visible paratroop drop onto an airbase would have drawn the attention of the Taliban forces in the area, allowing Delta Force to operate with impunity.

À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d’avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d’organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?
At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?

Mais la Conférence des présidents a décidé - pas plus tard que jeudi dernier - de l’avancer à mardi, en conséquence de quoi notre groupe n’a pas eu la possibilité d’en débattre une dernière fois aujourd’hui, puisque nous étions partis du principe, lorsque nous avons envoyé les invitations à nos membres, que le vote allait avoir lieu mercredi, ce qui nous aurait permis d’organiser notre débat final mardi.
The Conference of Presidents has now decided – as recently as last Thursday – to bring the report forward to Tuesday, with the consequence that our group has not had the chance to have a final debate on it today, since we assumed, when sending out invitations to our members, that the vote would be on Wednesday and so we could have our final debate on Tuesday.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le Comité externe d'examen de la GRC a conclu que celle-ci avait négligé de mener les enquêtes nécessaires par suite des allégations de corruption généralisée portées à l'endroit du Haut-commissariat du Canada à Hong Kong, ce qui aurait permis à des éléments du crime organisé asiatique d'entrer au Canada.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the RCMP review committee concluded that the RCMP failed to properly investigate allegations of widespread corruption at the Canadian High Commission in Hong Kong. This resulted in Asian organized crime figures entering Canada.

Ce trafic aurait permis l'entrée illégale au Canada de 4 000 Iraniens et il serait opéré par un réseau très organisé, avec des ramifications au Canada.
This smuggling is said to have allowed the illegal entry into Canada of 4,000 Iranians, and to be operated by a very well organized network with connections in Canada.

Cela dit, je n'ai pas vu d'allocation ou de réallocation évidente de ressources, que ce soit du Parlement ou du gouvernement, au profit des forces de l'ordre, ce qui leur aurait permis d'atteindre ces importants objectifs stratégiques dans la lutte contre le crime organisé.
Having said all of that, I have missed any obvious reallocation or allocation of resources, either from the government from Parliament to the force or within the force, that would allow you to accomplish those important and strategic objectives in relation to organized crime.