Vertaling van "aurait mieux fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux-disant [ soumissionnaire le mieux disant | entrepreneur le mieux disant | meilleur offrant | concurrent qui a fait les meilleures offres ]
lowest responsible bidder [ lowest responsible tenderer ]

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de dépenser des sommes importantes pour remanier le mandat du musée, le gouvernement aurait mieux fait d'investir dans un projet pancanadien de préservation de l'histoire canadienne, des archives et des sites historiques, et qui soutient les petites institutions muséales, particulièrement en vue du 150 anniversaire du Canada.
Instead of spending large amounts of money to reshape the museum's mandate, the government would have done better to invest in a Canada-wide project to preserve Canadian history, archives and historic sites and support small museum institutions, particularly with a view to Canada's 150th anniversary.

Puisque la France allègue que c'est au regard des informations et données qu'elle a présentées qu'elle a pris sa décision, l'étude et, dès lors EDF, se substituent de fait à l'investisseur allégué et prétendent connaître mieux que l'État français les considérations et informations qui auraient effectivement motivé la décision déjà prise et les hypothèses qu'il aurait retenues.
Since France alleges that it was in the light of the information and data submitted by it that it took its decision, the study, and EDF, are de facto substituting themselves for the alleged investor and claiming to know better than the French state the concerns and information that supposedly underpinned the decision taken and the hypotheses used to reach it.

Si je suis d’accord sur le fait que dans quelques cas la Commission aurait pu mieux expliquer l’usage qu’elle avait l’intention de faire des nouvelles preuves, je ne considère pas que cela ait eu une incidence sur les droits de la défense des parties.
Whilst I agree that in a few instances the Commission could have better explained the use it intends to make of the new evidence, I do not consider that the parties’ rights of defence have been impinged.

Étant donné que le NPD n'accédera pas au pouvoir de sitôt, [le député néo-démocrate de Western Arctic] aurait mieux fait d'avaler la pilule et de voter en faveur du gouvernement [conservateur].
Considering the NDP won't form a government at any time soon, it would have been best had [the NDP member from Western Arctic] swallowed the pill and voted with the [Conservative] government.

− Madame Doyle, lorsque vous faites référence à la taille du pays qui occupe la Présidence, vouliez-vous laisser entendre que la Présidence irlandaise aurait mieux fait?
− Ms Doyle, when you refer to the size of the country which has the Presidency, did you mean that the Irish Presidency could have been even better?

Le gouvernement aurait mieux fait d'appuyer des institutions canadiennes que de tenter de protéger l'unité nationale en versant des fonds à des escrocs qui à leur tour ont rempli les poches des libéraux.
The government would have been far better off to support Canadian entities instead of putting money into ad scams to get money into the pockets of Liberals with the argument that somehow it would be protecting Canada's unity.

Le Parlement européen aurait mieux fait de se pencher sérieusement sur l'analyse de la déclaration N° 23 du Conseil de Nice, qui mentionne, non pas l'objectif d'une Constitution européenne, mais celui d'une amélioration "de la légitimité démocratique et de la transparence de l'Union", ce qui nous paraît bien différent, voire opposé.
The European Parliament would have done better to closely examine the analysis of Declaration 23 of the Nice European Council, which includes as an objective not a European Constitution but the improvement of the ‘democratic legitimacy and transparency of the Union’, which, in our view, seems very different, even the opposite.

Ce rapport d'initiative de M. Duhamel peut être classé parmi ceux qu'on aurait mieux fait de ne pas écrire, surtout en ce moment.
This own-initiative report by Mr Duhamel can be classed as one that were better not written, especially at this point in time.

Honorables sénateurs, le gouvernement aurait mieux fait de tenir compte de cette recommandation lorsqu'il a rédigé ce projet de loi.
Honourable senators, the government would have done well to keep that recommendation in mind when it drafted this bill.

Comme on peut le voir dans cet exemple, le deuxième travailleur aurait mieux fait de ne pas faire ces deux quarts supplémentaires.
As you can see from this example, worker No. 2 would be better off financially if he refused to work those two extra shifts.