Vertaling van "aurait lieu quoiqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comprenons les circonstances qui ont fait en sorte qu'un débat en Chambre n'ait pu avoir lieu, quoique nous pensons que le ministre savait depuis un bon moment qu'il y aurait une mission.
We understand the circumstances that prevented a debate being held in the House, although we believe that the Minister knew for quite a while that there would be a mission.

Cependant, je me permets respectueusement de dire, quoique je ne veuille pas en faire un long débat puisque M. Maingot est avec nous, que la réunion du Sous-comité du programme et de la procédure aurait eu lieu le 6 octobre, donc deux jours avant la séance du comité.
However, I would respect fully say, even though I don't want to get into a long debate because Mr. Maingot is here, that the meeting of the Sub-committee on Agenda and Procedure took place on October 6, two days before the committee sitting.

Si nous décidons que ce sera 2007, la pression retomberait pour les deux pays; mais elle retomberait également si nous disons que ce sera 2008, car les deux pays sauraient que l’adhésion aurait lieu quoiqu’il arrive en 2008 et ils pourraient se reposer sur leurs lauriers.
If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.

La coalition représente principalement le dernier de ces quatre volets, quoique nous sommes en discussion actuellement avec d'autres représentants dans l'industrie pour voir s'il y aurait lieu de travailler avec eux pour intégrer toutes les formes d'énergie géothermique au sein d'une même association ou d'un même secteur d'intérêt.
The coalition represents mainly the last of these four areas, although we are presently in discussion with other industry representatives to see if we can work with them to bring all forms of geoexchange together into one association or area of interest.

La raison en est notamment qu'il y aurait lieu de préférer le terme "assignment" (mission) au terme "posting" (détachement); par ailleurs, il faut veiller à ne pas exclure les personnes travaillant dans les entreprises utilisatrices grâce à un "leasing" ou tout autre contrat (souvent de longue durée quoique encore temporaire) passé avec une agence de travail intérimaire.
This is partly because "assignment" should be used instead of "posting"; but a further reason for the change is so as not to exclude workers who work in a user undertaking under a leasing or other (often longer-term but nevertheless 'temporary') arrangement involving a temporary work agency.

À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.
Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.