Traduction de «aurait lieu parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff [ lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff | lieu historique national du Musée-de-Banff ]
Banff Park Museum National Historic Site of Canada [ Banff Park Museum National Historic Site | Banff Museum National Historic Site ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la campagne électorale qui avait été effectuée par le FIS lors du premier tour et entre le premier et le deuxième tour, ils nous avaient menacées à travers le média le plus lourd, c'est-à-dire la télévision, en disant que la démocratie aurait lieu une fois, mais qu'elle n'aurait pas lieu une deuxième fois parce que la démocratie, comme ils disaient, était kofr.
During the election campaign carried out by the FIS during the first round of voting, and also between the first and second round, they threatened us, using the most heavy-hitting media—television—saying that there would be democracy once, but not twice, because as they put it, democracy was kofr.

Il a déclaré que la réduction des services aurait lieu parce qu'il devait réduire le budget de l'Agence des services frontaliers et sa taille et que ces changements s'inscrivaient dans le processus budgétaire.
It has said that the reduction is taking place because it needs to reduce the CBSA file and the money in it to make way for changes with regard to the budgetary process.

Elles devraient d'abord bénéficier, en temps utile, d'une évaluation personnalisée, conformément aux procédures nationales, afin de déterminer si elles sont vulnérables (par exemple parce qu'elles sont exposées au risque de préjudices secondaires ou répétés ou d'intimidations) et quelles mesures de protection il y aurait lieu de prendre à leur égard.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.

Il s'agit d'un point de départ parce qu'il a été acté qu'un déplacement important du Président du Conseil de l'Union européenne, du Président de la Commission et du Haut-représentant aurait lieu, le 8 septembre, à Moscou et à Tbilissi et que c'est dans ce cadre-là qu'il faudra apprécier les actions ultérieures que nous serons amenés à faire.
This is a starting point because it has been decided that an important journey should be made by the President of the Council of the European Union, the President of the Commission and the High Representative, on 8 September, to Moscow and Tbilisi.

(15) Il conviendrait que les dispositions de la présente directive relatives à la transparence des conditions régissant les services de paiement et celles afférentes aux droits et obligations liés à la prestation et à l'utilisation de ces services ne s'appliquent pas lorsque le montant du paiement dépasse 50 000 euros, parce que les paiements d'un montant supérieur ne sont généralement pas traités de la même manière, passent souvent par des réseaux différents et sont soumis à des procédures techniques et juridiques différentes qu'il y aurait lieu de conserver.
(15) The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.

Si c’était le cas, le dernier élargissement n’aurait jamais eu lieu, parce que le traité de Nice était clairement insuffisant.
If that were the case, the last enlargement would never have happened, because the Treaty of Nice was clearly insufficient.

C’est véritablement un problème, mes chers collègues, parce que je pense qu’il y aurait lieu de balayer d’abord devant notre porte, de balayer, par exemple, devant la porte du Royaume de Belgique, lequel a donné récemment le spectacle désolant d’une incroyable saga judiciaire actionnée par une officine dépendant directement du Premier ministre Verhofstadt et financée par lui.
That really is a problem, ladies and gentlemen, because I think we ought to put our own house in order first, the Kingdom of Belgium for example, where we have recently witnessed the sorry spectacle of an unbelievable legal action brought by an agency directly dependent on Prime Minister Verhofstadt and financed by him.

Je serais fortement ennuyé si le débat devait être rapporté, parce que cela voudrait dire que le vote aurait lieu pendant la période de session de mai, qui devrait servir à célébrer l’adhésion des nouveaux États membres.
I should be dreadfully annoyed if the date were to be put back, because that would lead to our having the vote during the May part-session, which should be a time for celebrating the accession of the new Member States.

Ce que j'espère, c'est que nous puissions tenir une quatrième conférence à Malte dans un avenir pas trop lointain, mais je ne peux vraiment pas donner d'indications précises quant au moment où elle aurait lieu parce que, selon moi, cela dépendra vraiment de la façon dont la situation évolue avec l'Irak et de la façon dont elle évolue avec l'Indonésie.
My hope is that we can have a fourth Malta conference in the not-too-distant future, but I really can't give any precise indications as to when this would be because I think it really depends on how the situation with Iraq evolves and how the situation with Indonesia evolves.

Essentiellement, les auteurs de la mesure législative sur l'immigration avaient dit que nous allions réduire la qualité des décisions au premier niveau parce qu'il y aurait un appel. Au lieu de deux personnes, il y en aurait une, parce qu'il y aurait un processus d'appel.
Basically, proponents of the immigration bill said that we will reduce the quality of the decisions at the first level because there will be an appeal; instead of two people, there will be one, because there will be appeal.