Vertaling van "aurait lieu aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y aurait lieu aussi de donner une éducation aux parents après le divorce.
Parent education should also be included post-divorce.

Par ailleurs, il y aurait lieu aussi d'étudier attentivement la question des minorités qui vivent au sein des Premières nations.
Another issue that needs to be looked at carefully is minority in the First Nations community.

S'agissant de l'élaboration des rapports, il y aurait lieu de veiller à ce que ceux-ci soient exacts et fiables afin qu'ils tiennent la route face aux arguments des organismes contrôlés. Il faudrait veiller aussi à ce qu'ils soient actuels pour qu'ils soient pertinents non seulement pour la commission du contrôle budgétaire mais aussi pour donner l'occasion à cette dernière d'en tirer rapidement les conclusions afin d'éviter tout préjudice supplémentaire et d'apporter sans délai des améliorations ainsi que pour informer le public dans les meilleurs délais.
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.

Il y aurait lieu aussi d’abolir toutes les procédures de commission dans lesquelles une minorité s’allie à la Commission pour légiférer contre la majorité des parlements nationaux et du Parlement européen.
All committee procedures in which a minority combines with the Commission to legislate against the majority in the national parliaments and the European Parliament should also be abolished.

I. considérant que les jeunes ayant un rôle important à jouer pour relever les défis lancés à l'agriculture de demain, il conviendrait d'accorder la priorité aux jeunes agriculteurs dans tout nouveau projet, comme l'ont demandé des représentants du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions dans une déclaration conjointe de décembre 2001, et qu'il y aurait lieu aussi d'élaborer d'urgence des mesures allant dans le sens de sa résolution du 17 janvier 2001 sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne ,
I. whereas, since young people have an important role to play in meeting the challenges of tomorrow's farming sector, they should be made a priority in any future planning, as called for in a joint declaration drawn up in December 2001 by representatives of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas, furthermore, action should be taken as a matter of urgency in accordance with its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union ,

H. considérant que les jeunes ayant un rôle important à jouer pour relever les défis lancés à l'agriculture de demain, il conviendrait d'accorder la priorité aux jeunes agriculteurs dans tout nouveau projet, comme l'ont demandé des représentants du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions dans une déclaration conjointe de décembre 2001, et qu'il y aurait lieu aussi d'élaborer d'urgence des mesures allant dans le sens de l'avis du Parlement européen du 17 janvier 2001 sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne,
H. whereas, since young people have an important role to play in meeting the challenges of tomorrow's farming sector, they should be made a priority in any future planning, as called for in a joint declaration drawn up in December 2001 by representatives of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; whereas, furthermore, action should be taken as a matter of urgency in accordance with the European Parliament report of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union,

Il serait important, dans cette phase de préparation de la prochaine période de programmation, de mettre en commun l'information disponible et de mettre en exergue les bons exemples de participation des partenaires sociaux. Il y aurait lieu aussi de mentionner les cas de projets gérés par les partenaires sociaux au niveau local, régional, national ou communautaire.
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national or Community level.

Pour l'Association, les lacunes à combler en priorité concernent «le contrôle de la douleur, le traitement des problèmes psychosociaux et la satisfaction des besoins spirituels»; il y aurait lieu aussi de sensibiliser davantage les soignants et le grand public aux programmes de soins palliatifs, de permettre aux patients de recevoir des soins prolongés dans leur propre collectivité, d'insister davantage sur l'éducation permanente, de constituer un corpus des soins palliatifs et d'intégrer pleinement les services pour faire du système «un appareil bien huilé et sans failles où tous puissent recevoir les meilleurs soins possibles à l'endroit le plus convenable».< $FIbid.>
The Association identifies " management of pain, resolution of psychosocial problems and meeting of spiritual needs" as high priority needs to be met, as well as improving the awareness of both the caregivers and the public in general concerning palliative care programs, adequate provision of beds for long term care of palliative care patients in their own communities, continuous education, development of a body of knowledge in palliative care, and full integration in the health care delivery system leading to the creation of a " smooth flow system without seams and gaps so that persons can receive optimum care at the most appropriate location" .

Il y aurait lieu aussi de vérifier la continuité numérique des bordereaux de débarquement.
The numerical continuity of the landing slips should also be reviewed.