Traduction de «aurait le culot » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culot à baionnette | culot à baïonnette | culot baionnette
bayonet base | bayonet cap

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

culot préfocus | culot à précentrage | culot préfocalisé
prefocus base

culot préfocus | culot à précentrage
prefocus cap | prefocus base

culot à baïonnette | culot baïonnette
bayonet base

réducteur de traînée de culot | boute-culot | pot de réduction de traînée | pousse-culot | R.T.C.
Base-bleed

résistance de culot | traînée de culot
base drag

lampe à fluorescence à culot unique | lampe fluorescente à culot unique
single-capped fluorescent light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kevin Muxlow: Si vous me permettez cette audace, aucun d'entre nous n'aurait le culot de prétendre que le problème est résolu ou qu'on n'essaiera pas d'y remédier.
Mr. Kevin Muxlow: If I may be so bold, I don't think anyone, on any side of the House, is saying the problem's solved and we're not going to do anything.

Qui aurait pu imaginer en cette Chambre que ce gouvernement, dont on peut déjà «odorer» la fin du régime, aurait eu le culot de présenter un projet de loi dont personne ne veut?
Who in this House could have imagined that the government, whose end of the regime we can already scent, would have the gall to re-introduce a bill that nobody wants?

Frame aurait dû être emprisonné pour une longue période, au lieu de quoi il a eu le culot de se présenter en Nouvelle-Écosse pour exiger que la même vieille organisation corrompue qu'il avait installée à Westray se perpétue—ayant, soit dit en passant, échappé de justesse à des poursuites au criminel pour avoir renversé un employé avec un bulldozer en Amérique du Sud.
Frame should have gone to jail for a long time, instead of which he has the effrontery to show up in Nova Scotia demanding that the same old corrupt organization he perpetrated in Westray is going to be repeated having, by the way, narrowly escaped criminal prosecution for running down an employee in South America with a bulldozer.

Il prétend qu'aucun député du Parti réformiste n'aurait jamais le culot de faire une telle chose.
He pretends that no one in the Reform Party would ever have the gall to do anything like that.

À ce moment-là, il ne pensait jamais que le gouvernement aurait le culot d'adopter une telle motion pour faire taire le Québec sur un projet de loi semblable.
At that time, he never thought that the government would have the gall to adopt such a motion in order to silence Quebec's opposition to such a bill.