Vertaling van "aurait laissé tomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que chaque État membre aurait dû appuyer ses efforts en envoyant le meilleur candidat possible au poste de commissaire, certains l’ont laissé tomber.
Every single Member State should have backed his efforts by sending the strongest possible nominee as Commissioner, and in some cases, he has been badly let down.

On n'aurait pas pensé qu'il aurait développé une volonté de travailler seul dans son coin et qu'il aurait laissé tomber un engagement pris par le gouvernement canadien ici, en cette Chambre, soit celui de travailler à l'atteinte d'un objectif commun planétaire afin de sauver la planète.
We could not imagine that it would want to work alone in its corner and that it would renege on the commitment to work to reach a common global goal to save our planet that was taken here in the House by the Canadian government.

Or, selon ce que je comprends de votre rapport, on aurait laissé tomber ces études.
However, from what I understand of your report, those studies were abandoned.

On aurait pu aussi s'attendre à ce que, les mois passant, le gouvernement aurait compris que des mesures de ce type n'ont aucune utilité dans cette lutte et aurait tout simplement laissé tomber cette idée après la mort au Feuilleton du projet de loi C-55.
As months passed by, one would have expected the government to understand that such measures dare of no use in the fight against terrorism, and it should have dropped the idea after Bill C-55 died on the Order Paper.

Quant au droit de veto, le fameux droit de veto, le gouvernement continue de tenter de jouer à l'illusionniste en jetant de la poudre aux yeux, en faisant croire aux Québécois et aux Québécoises qu'ils auraient déjà eu, jadis, naguère, un droit de veto, et qu'ils auraient pu s'en servir et que, selon leurs dires, le premier ministre du Québec, à l'époque, aurait laissé tomber.
As for that famous right of veto, the government continues to try to fool us, to have Quebecers believe that at one time they had such a veto, that they could have used it but that the then premier of Quebec gave it up.

Étant donné qu'il existait un test que le Canada aurait pu utiliser, le leader du gouvernement peut-il expliquer à ceux qui ont été infectés entre 1981 et 1986 pourquoi le gouvernement du Canada les laisse tomber?
Given the fact that a test existed which Canada could have used, will the leader of the government justify to those affected between 1981 and 1986 why the Government of Canada turned its back on them?