Traduction de «aurait influé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

gaz qui influe sur le rayonnement | gaz agissant sur le rayonnement
radiatively active gas

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, M. Khavari aurait été au courant des transactions de banques appuyées par l'État, voire y aurait influé, notamment celles impliquant le Corps des Gardiens de la révolution iranienne, reconnu comme l'épicentre du régime nucléaire, terroriste et répressif iranien.
In particular, Mr. Khavari would have had knowledge of, if not influence over, transactions of such state-sanctioned banks, including those with the Iranian Revolutionary Guard Corps, which emerged as the epicentre of the Iranian nuclear, terrorist and domestic repressive regime.

Je suis venue ici il y a quatre ans, et cela aurait influé sur mon choix de pays.
I came here four years ago, and it would have influenced my choice of country.

Je n'ai pu m'empêcher de penser que, si ce droit avait été adopté aux États-Unis il y a environ un an, il aurait influé sur le cours des événements là-bas.
I could not help but think about how that situation might have changed events in the United States if they had adopted the right to privacy in the last year or so.

De surcroît, probablement sous la pression de l'industrie de la viande, le gouvernement britannique a influé à son tour sur les services vétérinaires de la Commission européenne pour faire en sorte que le problème reste du ressort du Royaume-Uni et éviter ainsi des inspections communautaires et la divulgation de l'ampleur prise par l'épizootie, ce qui aurait conduit certains États membres à adopter des mesures unilatérales au nom de la protection de la santé publique.
In addition, doubtless under pressure from the meat industry, the UK Government has, in its turn, exerted pressure on the Commission's veterinary services with the objective of keeping the matter within the national orbit, thus avoiding Community inspections and preventing publicization of the extent of the epidemic, since this would have provoked unilateral action by some Member States on public health grounds.

En rétrospective, je dirais que si le gouvernement n'a pas pris cette mesure rétroactive, c'est parce qu'elle aurait influé sur tous les autres droits qui avaient été visés par la règle des six et cinq.
Looking at it retrospectively, I would say that the government did not do that retroactively because it would have affected all the other rights that had been touched by the six-and-five rule.

Donc, savoir que nous allons faire connaître notre liste de surveillance, le fait qu'elles se trouvent sur la liste de surveillance.Je ne pense pas que ça aurait influé sur l'attitude des cadres ou des institutions financières.
So the knowledge that we were going to publish their standing on our watch list, their existence on our watch list.I don't think that would have affected the behaviour of managements or financial institutions.