Vertaling van "aurait fallu encore " (Frans → Engels) :

Je crois qu'il aurait fallu retourner ces sommes aux municipalités et aux provinces, car elles en ont besoin pour gérer et payer les services qui sont donnés dans les bâtiments fédéraux et, encore une fois, cela leur aurait permis d'équilibrer leur budget.
The government should have given this money back to the municipalities and the provinces, because they need it to manage and pay the services provided to federal properties. Again, it would have allowed them to balance their budgets.

Sommes-nous en train de dire qu'il aurait fallu imposer des limites à cette entreprise qui a fourni de bons emplois pendant 80 ans, ou que nous devrions conserver ces emplois encore 20 ans?
Are we suggesting that 80 years worth of good jobs somehow must be limited or that we should make them stay another 20 years?

Il y a longtemps qu'il aurait fallu régler ce problème, et c'est encore plus pressant dans le cadre de la politique visant à accélérer le traitement des demandes d'immigration faites par des personnes dont l'apport serait nécessaire pour l'économie du pays.
Addressing this issue is long overdue, especially in light of the policy to fast-track immigrant applicants identified as necessary to our economy.

De ce point de vue, Monsieur Oostlander, si notre Parlement avait eu la possibilité de faire un rapport aussi pointilleux non seulement sur les pays candidats, mais aussi sur les États membres actuels de l’Union - je pense ici à mon pays -, eh bien, ce ne serait pas 56 paragraphes mais peut-être le double qu’il aurait fallu, pour parler de la situation dans les prisons, de la justice italienne, de beaucoup d’autres secteurs encore, où des choses vont mal.
In this context, Mr Oostlander, if this Parliament had been given the possibility of producing a report as detailed as this one not only on the countries applying for accession, but also on the current Member States of the Union (I am thinking here of my own country), the fact is that it would have taken not 56 paragraphs, but perhaps twice that, to deal with conditions in Italian prisons, the state of the Italian legal system, and many other areas besides, in which things are going badly.

Mais encore aurait-il fallu que l’on ne s’écarte ni trop ni inutilement de l’objectif visé, à savoir la modification éventuelle de la directive afin de garantir un meilleur niveau de protection et de sécurité pour la santé des travailleurs.
It should not, however, have diverged either needlessly or too far from the objective pursued, that is to say the possible amendment of the directive in order to guarantee a better level of health and safety protection for workers.

Je voudrais aussi ajouter à la réflexion du premier ministre et du ministre de la Défense qui disaient qu'en écoutant le Bloc québécois et couper 25 p. 100 du budget militaire, il aurait fallu encore en couper plus au Québec.
I also want to say something about the comments made by the Prime Minister and the Minister of National Defence who said that if the government had listened to the Bloc Quebecois and cut 25 per cent of the defence budget, it would have been necessary to make even greater cuts in Quebec.

Je me demande encore s'il n'y avait pas quelqu'un de caché derrière un certain roc, prêt à nous surprendre avec une proposition constitutionnelle dont il aurait fallu protéger le gouvernement fédéral et qu'il fallait inclure dans un projet de loi comme le projet de loi C-110 pour que le gouvernement sache quoi faire.
I am left wondering whether there has been someone out there hiding behind a rock, excuse the expression, waiting to leap out and spring some kind of constitutional proposal on us that somehow the federal government has to be protected against and enshrined in legislation such as Bill C-110 so it will know what to do. Maybe that is one purpose, but it was something that was certainly a surprise to most of us.