Traduction de «aurait fallu attendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : L'arrivée des technologies de la nouvelle vague fait en sorte que je reçois des commentaires presque instantanément, y compris de gens qui lisent le hansard, alors qu'il y a cinq ans, il leur aurait fallu attendre la version imprimée et ils ne s'en seraient sans doute pas donné la peine.
Senator Andreychuk: As the new-wave technologies are hitting, I am getting almost instant feedback, including comments, from people who are reading Hansard, whereas five years ago they would have to wait for a print copy and probably would not go through it.

Mme Eggertson : Je serais passée par le système public et, dans ce cas, il m'aurait fallu attendre assez longtemps.
Ms. Eggertson: I would have that done through the public system, in which case there is a fairly long wait time.

La sénatrice Cools : Il aurait fallu attendre qu'on nous ait remis ce document.
Senator Cools: One should usually wait for the document to be presented to us.

S'il avait fallu passer par le processus normal avec certaines institutions financières, il aurait fallu attendre longtemps pour distribuer la pièce étant donné que leurs systèmes ne sont pas conçus de la même façon s'il s'agit de pièces commémoratives ou normales.
If you went through the normal process with some of the financial institutions, it would take a long period of time to get the coin to market because their system is set up differently in terms of commemorative coins versus regular coin.

J'ai subi certains tests aux États-Unis parce que j'avais besoin d'imagerie par résonance magnétique. Il m'aurait fallu attendre 10 semaines à Vancouver pour entrer à l'hôpital St. Paul parce que cet hôpital possédait l'appareil, mais ne faisait que cinq tests par jour, dont quatre sur des patients atteints de tumeurs au cerveau et de problèmes semblables.
I would have had to wait 10 weeks in Vancouver to go to St. Paul's Hospital which had an MRI. However it was only doing five scans a day, four of which were cranial, for brain tumours and things like that.