Traduction de «aurait facilité notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais également aimé qu'on nous ait accordé la cote «A» qui aurait découlé de ce travail, car cela aurait facilité notre financement et la gestion de nos liquidités dans ce marché turbulent.
I also wish we had a single " A" rating that would have come from the product of that work, because it would make our funding and our liquidity management in this turbulent market easier.

Comme il l'a laissé entendre lui-même, cela aurait facilité notre travail.
As he himself suggested, that would have facilitated our work here.

L'autre point que je voulais soulever — juste pour vous faire comprendre que l'intention ici n'est pas de substituer une nouvelle version à celle que préfèrent les habitants de Rivière-du-Loup, qui voudront peut-être chanter en français, ou encore à celle que préfèrent les gens de Regina, qui voudront peut-être chanter en anglais — c'est que cela nous aurait facilité la tâche hier au Sénat, si nous avions eu notre propre version officielle — une version qui pourrait ensuite devenir coutumière.
The other point is, just to underscore that this is not intended to replace anything for those in Rivière-du-Loup who wish to sing in French or those in Regina who may wish to sing in English, it would have helped us in the Senate yesterday if there had been a Senate version, and custom would develop around usage.

Au-delà des divergences d’approche que nous avons, je voudrais souligner qu’une meilleure information du Parlement en amont aurait facilité notre compréhension de la stratégie poursuivie.
Leaving aside our differences in approach, I would like to point out that better upstream consultation of Parliament would have made it easier for us to understand the strategy being pursued.

Selon notre expérience, le contrevenant aurait plus de facilité à présenter une preuve à l'effet contraire si l'infraction se fonde sur des taux d'alcoolémie réduits.
In our experience, evidence to the contrary will more readily overcome evidence of the offence at reduced levels.

Si on avait parlé de deux quotients ou si avait été capables de stipuler ce qu'est une exception, cela aurait aussi facilité notre tâche.
If we had talked about two quotients or had been able to say it was an exception, that would have made our task easier.