Traduction de «aurait effectué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération
cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aurait lieu d’effectuer en 2015 une évaluation complète et indépendante.
An independent full-scale evaluation should be carried out in 2015.

La Commission a effectivement envisagé de n'effectuer les paiements qu'en les soumettant à cette limite, ce qui aurait permis d'augmenter fortement l'exécution budgétaire comme on l'a expliqué sous le point i).
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).

a) le contributeur a effectué ou omis d’effectuer le choix sur la foi des renseignements erronés ou trompeurs visés à l’article 14, sans lesquels il aurait choisi une autre prestation ou aurait effectué son choix plus tôt;
(a) the contributor exercised or failed to exercise the option on the basis of the erroneous or misleading information referred to in section 14 but would have made a different choice of benefit or would have exercised the option at an earlier time had there been no erroneous or misleading information given;

3. Lorsque, en vertu des paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement dans un État membre a, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu, donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, et payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 EUR.
3. Where, under paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the persons who made the payment in a Member State, within the period within which the payment should have been made, duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and paid a surcharge of 10 % of the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200.

Ensuite, après avoir entamé les travaux et injecté 10 ou 15 millions de dollars dans le projet, elle aurait effectué une évaluation supplémentaire montrant que le coût total du projet s'élèverait à 50 millions de dollars. Elle aurait demandé un prêt additionnel de 20 millions, qui n'aurait pas été refusé vu les fonds déjà investis.
Then, when well into construction with $10 million or $15 million expended and a check estimate showing the final cost would be $50 million, the plan was to apply for a further $20-million loan, which could not be refused because so much had already been expended.

Si un dispositif hybride faisant intervenir un pays tiers donnait lieu jusqu'ici à une double non-imposition, l'entreprise pourrait désormais être tenue d'acquitter un impôt sur certains paiements effectués dans l'Union qu'elle n'aurait normalement pas dû acquitter ou n'aurait plus la possibilité de déduire certains paiements.
If a hybrid mismatch with a third country leads to double non-taxation, the company may have to pay tax on certain payments in the EU which it normally would not have to or may no longer be able to deduct certain payments.

Le Tribunal aurait dû effectuer une interprétation «téléologique» de cette condition et conclure que les échanges litigieux étaient protégés par ledit principe.
The General Court should have chosen a ‘teleological’ interpretation of that condition and should have held that the exchanges at issue were protected by that principle.

On pourrait s'attendre à ce que le gouvernement qui a pris cette décision aurait effectué des travaux d'analyse pour déterminer le nombre d'emplois qui seraient menacés ou l'effet qu'il y aurait sur les emplois.
One would expect that the government who made this decision would have done some analysis to determine how many jobs or what the effect on the jobs would be.

Si vous demandiez au Dr Simard s'il aurait effectué ses recherches au Canada si nous avions eu des centres de génome d'une assez grande capacité, je suis assuré qu'il vous répondrait que cela aurait été le cas et que des compagnies telles que Biochem Pharma et Allelix, d'un bout à l'autre du Canada, auraient utilisé le fruit de sa recherche.
If you ask Dr. Simard if he would have carried out his research in Canada if we had genome centres with enough capacity, I am sure that he would say yes and that companies across Canada like Biochem Pharma and Allelix would have used his research results.

Pour déterminer si les injections de capital décidées constituent une aide d'Etat, la Commission a dû analyser les éléments dont elle disposait, en se demandant si un investisseur privé aurait effectué un investissement équivalent dans les mêmes circonstances.
In assessing whether the capital injections amount to state aid, the Commission has had to consider whether the evidence showed that a private investor would have made an equivalent investment under the circumstances.