Vertaling van "aurait dû l’emporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

opérateur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conducteur de presse à platine à découper à l'emporte-pièce | conductrice de presse à platine à découper à l'emporte-pièce ]
die-cutting platen press operator

opérateur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce [ opératrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conducteur de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce | conductrice de presse à découper ou à numéroter à l'emporte-pièce ]
die-cutting or die-numbering press operator

découpage à l'emporte-pièce | découpe à l'emporte-pièce
die cutting | die-cutting | blanking

découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif
follow-on tool | progressive cutting die with guilded sheeting

s'effacer au profit de, céder devant (contraire: l'emporter, primer sur)
give way to (to)

découpe à l'emporte-pièce | découpe à la forme
die-cut

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que la sécurité de M. Medani, qui a 76 ans et dont l'état de santé est mauvais, suscite de graves inquiétudes; considérant que le NISS lui aurait refusé d'emporter ses médicaments lors de son arrestation;
B. whereas there are serious concerns for the safety of Dr Medani, who is 76 years of age and in poor health; whereas the NISS allegedly refused to allow him to take his medication with him when he was arrested;

Dans cette affaire, l'engagement de raconter toute l'histoire et de dire la vérité aurait dû l'emporter sur les difficultés d'ordre pratique que cela aurait pu causer à CNN.
In that case, the commitment to tell the story and to tell the truth should have come ahead of whatever practical difficulties it may have caused for CNN.

Si l'un ou l'autre d'entre nous avait commis une infraction mineure à la Loi électorale, son adversaire l'aurait-il automatiquement emporté?
If any one of us had committed a minor breach of the Elections Act, would that mean that the person who we ran against would automatically win?

E. rappelant que, le 3 décembre 2010, le président du Conseil constitutionnel a proclamé les résultats définitifs de l'élection présidentielle après avoir annulé le scrutin dans quatre régions du nord du pays pour des fraudes présumées, soit environ 600 000 voix, et dénoncées par M. Gbagbo et que, selon cette proclamation, ce dernier l'aurait emporté avec 51,45 % des voix contre 48,55 % à M. Ouattara, la participation au vote étant de 71,28 %,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,

En ce qui concerne la question de savoir s’il valait mieux avoir un véritable campus ou la solution adoptée des communautés, seul le temps nous dira quelle solution aurait dû l’emporter.
As to whether it would be better to have a real campus or the adopted solution of Communities, only time will tell which should have prevailed.

Si chacun de notre côté, on avait dit: «On peut s’en sortir tout seul», c’est l’ensemble du système qui aurait été emporté sans aucune chance de soutien, de réussite ou de tranquillité.
If each of us individually had said: ‘we can get through this on our own’, then the whole system would have been brought down with no chance of support, success or return to serenity.

Toutefois, dans mon esprit, le risque que l'on courait en accordant plus de temps aux Nations Unies pour désarmer Saddam Hussein aurait dû l'emporter sur celui que la guerre n'entraîne la mort de civils irakiens innocents et de militaires américains.
However, in my mind, the risk of allowing the United Nations additional time to disarm Saddam Hussein outweighed the risk of killing innocent Iraqi citizens and U.S. military personnel.

Étant donné la possibilité que, faute d'un compromis, la position initiale consistant à divulguer tout simplement ces données aurait pu l'emporter, il valait certes mieux adopter un compromis en l'occurrence que risquer l'autre solution.
Certainly, given the possibility that, absent a compromise, the original position of simply releasing the stuff outright might have prevailed, a compromise in this instance might be better than risking the alternative.

Il aurait également emporté au Grand-Duché, pour des clients belges, des coupons de valeurs mobilières afin d'en placer les revenus auprès de son employeur.
He allegedly also took coupons pertaining to negotiable securities to the Grand Duchy for Belgian clients in order to place the proceeds of those coupons with his employer.